1
00:01:35,534 --> 00:01:38,535
Antônio, o que você é
fazendo lá embaixo?

2
00:01:38,537 --> 00:01:40,370
Apenas rezando.

3
00:01:40,372 --> 00:01:41,838
Bem, ore corretamente.

4
00:01:45,877 --> 00:01:48,143
Você já pensou
sobre seus pecados?

5
00:01:48,145 --> 00:01:50,512
Eu acho que pensei
sobre eles o suficiente.

6
00:01:50,514 --> 00:01:52,881
Bem, vá buscar
no confessionário, então.

7
00:01:52,883 --> 00:01:55,016
Seja rápido,
porque temos que ir.

8
00:01:55,018 --> 00:01:57,299
Pule alguns pecados se for necessário.
Ele vai entender.

9
00:01:59,555 --> 00:02:01,621
♪ Cuidado, meninos ♪

10
00:02:01,623 --> 00:02:05,591
♪ Porque eu sou uma pedra rolante ♪

11
00:02:05,593 --> 00:02:10,495
♪ Isso é o que eu era
quando saí de casa pela primeira vez ♪

12
00:02:11,998 --> 00:02:14,064
♪ Eu guardei todos os segredos ♪

13
00:02:14,066 --> 00:02:18,101
♪ Que eu já conheci ♪

14
00:02:18,103 --> 00:02:22,538
♪ E fui em direção à parede ♪

15
00:02:25,543 --> 00:02:29,043
♪ Como uma bola de demolição ♪

16
00:02:32,048 --> 00:02:34,048
♪ Começou ♪

17
00:02:34,050 --> 00:02:39,019
♪ No caminho para o pecado ♪

18
00:02:39,021 --> 00:02:44,924
♪ Tocando baixo
sob um pseudônimo ♪

19
00:02:44,926 --> 00:02:50,595
♪ Os dias foram difíceis
e está tudo muito escuro ♪

20
00:02:50,597 --> 00:02:56,200
♪ Mas minha mente
corta tudo ♪

21
00:02:57,770 --> 00:03:01,605
♪ Como uma bola de demolição ♪

22
00:03:07,645 --> 00:03:09,444
Abençoe-me,
pois eu pequei.

23
00:03:09,446 --> 00:03:11,813
"Pai."

24
00:03:11,815 --> 00:03:13,080
Huh?

25
00:03:13,082 --> 00:03:14,481
"Abençoe-me, padre."

26
00:03:16,885 --> 00:03:19,085
...porque eu pequei.

27
00:03:19,087 --> 00:03:23,189
Acho que já se passaram oito semanas
desde a minha última confissão.

28
00:03:23,191 --> 00:03:25,191
Esses são meus pecados.

29
00:03:27,228 --> 00:03:29,194
Sim?

30
00:03:30,530 --> 00:03:32,029
Quais são os seus pecados?

31
00:03:32,031 --> 00:03:33,897
Não consigo pensar em nenhum.

32
00:03:33,899 --> 00:03:35,198
Você está tentando
para me dizer

33
00:03:35,200 --> 00:03:36,866
que você nem
desonrou sua mãe

34
00:03:36,868 --> 00:03:39,068
ou seu pai
nos últimos dois meses?

35
00:03:39,070 --> 00:03:44,039
Eu não vejo meu pai o suficiente
para desonrá-lo.

36
00:03:44,041 --> 00:03:46,207
Bem, deve ter mentido para eles?

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,708
Não.

38
00:03:47,710 --> 00:03:48,875
- Deve ter mentido para alguém?
- Não.

39
00:03:48,877 --> 00:03:49,876
Você está mentindo
para mim agora.

40
00:03:49,878 --> 00:03:51,477
Não, não estou.

41
00:03:51,479 --> 00:03:53,946
Um garoto não pode durar tanto
sem falsidade.

42
00:03:53,948 --> 00:03:55,580
Talvez uma vez.

43
00:03:56,783 --> 00:03:58,249
Essa garota na escola,

44
00:03:58,251 --> 00:04:02,119
ela me perguntou
se eu gostasse dos biscoitos dela,

45
00:04:02,121 --> 00:04:03,987
e eu disse que sim.

46
00:04:03,989 --> 00:04:05,154
Isso foi errado?

47
00:04:08,492 --> 00:04:11,192
E os pensamentos impuros?
Você deve ter tido alguns desses.

48
00:04:12,662 --> 00:04:14,495
O que é um pensamento impuro?

49
00:04:14,497 --> 00:04:17,631
Talvez você desejasse coisas ruins
para alguém?

50
00:04:17,633 --> 00:04:20,000
Por que eu faria isso?

51
00:04:20,002 --> 00:04:22,568
Talvez pensamentos sobre sexo?

52
00:04:26,106 --> 00:04:28,206
O que esses pensamentos
parece?

53
00:04:29,542 --> 00:04:31,008
Ouvir.

54
00:04:31,010 --> 00:04:32,275
Ninguém está esperando.

55
00:04:32,277 --> 00:04:34,844
Você pensa sobre isso
por um momento.

56
00:04:47,124 --> 00:04:48,656
Olá, Bonnie.

57
00:04:48,658 --> 00:04:51,592
Walt. Correndo um pouco
tarde, não estamos?

58
00:04:51,594 --> 00:04:54,828
Sim, o caminhão
estava me protelando.

59
00:04:54,830 --> 00:04:56,863
Essas merdas
peças pós-venda.

60
00:04:56,865 --> 00:04:57,864
Você tem certeza
você está fazendo

61
00:04:57,866 --> 00:04:59,232
levando Anthony
neste fim de semana?

62
00:04:59,234 --> 00:05:02,134
Sim, sim, sim.
Sim. Eu entendi.

63
00:05:02,136 --> 00:05:04,603
Quando você volta?

64
00:05:04,605 --> 00:05:08,039
Uh... sobre
quatro amanhã.

65
00:05:08,041 --> 00:05:09,840
Aonde você vai?

66
00:05:09,842 --> 00:05:12,909
A igreja está tendo
um fim de semana de encontro matrimonial.

67
00:05:14,045 --> 00:05:15,044
Não, não.

68
00:05:15,046 --> 00:05:17,546
Isso é bom.

69
00:05:19,249 --> 00:05:21,015
Então, hum...

70
00:05:21,017 --> 00:05:24,251
você está, uh, você está de volta
com a igreja novamente?

71
00:05:24,253 --> 00:05:25,252
Kyle e eu pensamos

72
00:05:25,254 --> 00:05:26,753
seria bom
para Antônio,

73
00:05:26,755 --> 00:05:28,054
então vamos pegá-lo
atualizado... na próxima semana,

74
00:05:28,056 --> 00:05:29,855
ele está fazendo
Primeira Comunhão

75
00:05:29,857 --> 00:05:31,623
e Confirmação.

76
00:05:31,625 --> 00:05:33,124
Você mencionou isso.

77
00:05:33,126 --> 00:05:35,686
Isso é muita igreja
para um menino em uma semana.

78
00:05:36,762 --> 00:05:38,728
Bem, Antônio
parece gostar.

79
00:05:38,730 --> 00:05:40,896
Ah, e certifique-se
ele chega aqui

80
00:05:40,898 --> 00:05:42,197
para a missa de amanhã.

81
00:05:42,199 --> 00:05:44,799
Jesus. Pobre garoto.

82
00:05:44,801 --> 00:05:47,835
E ele tem que ficar limpo
antes dos sacramentos na próxima semana,

83
00:05:47,837 --> 00:05:49,903
então por favor fique com ele
fora de problemas, ok?

84
00:05:49,905 --> 00:05:51,671
Bem, eu não sei
que tipo de problema

85
00:05:51,673 --> 00:05:53,673
ele pode entrar
em um dia.

86
00:06:02,950 --> 00:06:05,583
Já está ficando quente.

87
00:06:05,585 --> 00:06:07,151
Como está a casa?

88
00:06:07,153 --> 00:06:09,086
Qualquer coisa precisa de trabalho,

89
00:06:09,088 --> 00:06:10,954
Eu posso sempre
venha e conserte.

90
00:06:10,956 --> 00:06:15,591
Kyle realmente não
faz essas coisas, não é?

91
00:06:15,593 --> 00:06:18,727
Não. Kyle não precisa.
Ele paga pessoas para fazer isso.

92
00:06:21,298 --> 00:06:23,965
Lembre-se
algum pecado ainda, filho?

93
00:06:23,967 --> 00:06:25,833
Eu não sou seu filho.

94
00:06:25,835 --> 00:06:27,668
Você é filho de Deus.

95
00:06:27,670 --> 00:06:29,069
Você não é Deus.

96
00:06:29,071 --> 00:06:32,172
Eu sou a representação de Deus
aqui na Terra.

97
00:06:32,174 --> 00:06:34,707
eu pensei
Jesus era filho de Deus.

98
00:06:36,610 --> 00:06:39,310
Diga cinco Pais Nossos
e três Ave-Marias.

99
00:06:39,312 --> 00:06:41,812
OK.

100
00:06:41,814 --> 00:06:43,780
"Deus te abençoe, pai."

101
00:06:45,016 --> 00:06:46,348
OK.

102
00:06:47,918 --> 00:06:49,951
Eu absolvo você dos seus pecados
em nome de

103
00:06:49,953 --> 00:06:51,852
o Pai e o Filho
e o Espírito Santo.

104
00:06:51,854 --> 00:06:53,220
Vá em paz

105
00:06:53,222 --> 00:06:55,222
amar e servir
o Senhor.

106
00:06:55,224 --> 00:06:57,656
Graças a Deus.

107
00:07:00,827 --> 00:07:01,826
Prometa-me...

108
00:07:01,828 --> 00:07:03,194
sem beber
neste fim de semana.

109
00:07:03,196 --> 00:07:04,862
eu não bebo
mais.

110
00:07:04,864 --> 00:07:06,964
E mesmo quando eu faço isso,

111
00:07:06,966 --> 00:07:08,632
não é tanto.

112
00:07:08,634 --> 00:07:10,400
Estou falando sério.
Já passamos por isso antes.

113
00:07:10,402 --> 00:07:11,968
Mais uma vez,

114
00:07:11,970 --> 00:07:13,836
e é isso,
você não o vê.

115
00:07:13,838 --> 00:07:15,704
Então me prometa.

116
00:07:15,706 --> 00:07:17,305
Eu não tenho que prometer.

117
00:07:17,307 --> 00:07:19,807
Eu simplesmente não farei isso.

118
00:07:45,834 --> 00:07:47,333
Nosso Pai

119
00:07:47,335 --> 00:07:50,169
quem está no céu...

120
00:08:00,713 --> 00:08:01,978
Ei!

121
00:08:01,980 --> 00:08:03,145
Por que você demorou tanto?

122
00:08:03,147 --> 00:08:05,714
Jesus, filho...

123
00:08:05,716 --> 00:08:07,749
quantos mandamentos
você quebrou?

124
00:08:07,751 --> 00:08:09,217
Não tantos.

125
00:08:09,219 --> 00:08:12,053
Você disse
toda a sua penitência?

126
00:08:12,055 --> 00:08:13,387
Huh?

127
00:08:13,389 --> 00:08:15,355
As orações
que o padre manda você dizer.

128
00:08:15,357 --> 00:08:16,422
Você fez todos eles?

129
00:08:19,193 --> 00:08:21,092
Sim, mãe, eu disse.

130
00:08:21,094 --> 00:08:22,259
Bom. 'Ok.

131
00:08:22,261 --> 00:08:23,827
Eu te amo.

132
00:08:23,829 --> 00:08:25,161
Amo você.

133
00:08:25,163 --> 00:08:26,295
Divirta-se.

134
00:08:26,297 --> 00:08:27,362
Eu vou te ver
amanhã, tudo bem?

135
00:08:27,364 --> 00:08:28,996
OK. Vejo você amanhã.

136
00:08:28,998 --> 00:08:30,864
Tchau.

137
00:08:48,049 --> 00:08:51,150
Então você aprende qualquer coisa
na escola esta semana?

138
00:08:52,253 --> 00:08:54,019
Sim, tivemos que fazer isso.

139
00:08:55,255 --> 00:08:56,454
Como o que?

140
00:08:56,456 --> 00:08:58,489
Bem, meu professor
disse, hum,

141
00:08:58,491 --> 00:09:00,324
que os cientistas

142
00:09:00,326 --> 00:09:03,160
acho que pode
haja mais universos.

143
00:09:03,162 --> 00:09:04,895
Mais universos?

144
00:09:04,897 --> 00:09:06,830
Sim.

145
00:09:06,832 --> 00:09:09,299
Você ouviu
o que você acabou de dizer?

146
00:09:09,301 --> 00:09:11,501
Sim.

147
00:09:11,503 --> 00:09:13,169
Isso é loucura.

148
00:09:13,171 --> 00:09:15,971
"Universo"
significa universal.

149
00:09:15,973 --> 00:09:17,372
Isso é tudo.

150
00:09:17,374 --> 00:09:20,375
Você sabe, "uni" significa um,
"verso" significa...

151
00:09:20,377 --> 00:09:23,845
tudo.

152
00:09:23,847 --> 00:09:26,414
Só pode haver
um universo.

153
00:09:26,416 --> 00:09:29,216
Talvez eu devesse conversar
com esse seu professor,

154
00:09:29,218 --> 00:09:32,986
porque ele está te ensinando
muita bobagem.

155
00:09:32,988 --> 00:09:35,421
É uma mulher.

156
00:09:35,423 --> 00:09:38,924
Bem, as mulheres são tão
cheio disso como homens, você sabe.

157
00:09:40,093 --> 00:09:41,158
Você não sabia disso?

158
00:09:42,427 --> 00:09:43,959
Tipo.

159
00:09:57,006 --> 00:09:59,773
Tenho uma pista para um trabalho.

160
00:10:01,209 --> 00:10:03,008
Você fica no caminhão.

161
00:10:03,010 --> 00:10:05,945
Já vou embora.

162
00:11:13,275 --> 00:11:15,008
Não vou dizer nada
sobre isso, certo?

163
00:11:15,010 --> 00:11:16,376
Uau!

164
00:11:16,378 --> 00:11:18,144
Ei! Veja onde
você está indo.

165
00:11:18,146 --> 00:11:20,412
Onde você está
vai, afinal?

166
00:11:20,414 --> 00:11:23,114
O que está acontecendo
aqui fora?

167
00:11:24,317 --> 00:11:27,618
Jesus Cristo!

168
00:11:27,620 --> 00:11:29,653
Nunca brinque neste caminhão!

169
00:11:29,655 --> 00:11:31,621
Você está me ouvindo?

170
00:11:55,311 --> 00:11:57,978
Ei, ei. Ei.
O que você está tendo?

171
00:11:59,014 --> 00:12:00,713
Não sei.

172
00:12:00,715 --> 00:12:01,714
Não sei
ou não me importo,

173
00:12:01,716 --> 00:12:03,048
como seu velho?

174
00:12:03,050 --> 00:12:04,049
Ei, eu te disse
há um tempo atrás.

175
00:12:04,051 --> 00:12:05,617
Já vou embora.

176
00:12:05,619 --> 00:12:08,353
eu preciso ver
alguma identificação, parceiro.

177
00:12:08,355 --> 00:12:11,322
Eu não tenho nenhuma identificação.
Eu não tenho 21 anos.

178
00:12:12,658 --> 00:12:13,757
Tudo bem, pessoal.

179
00:12:13,759 --> 00:12:15,425
Deixe-me saber se
qualquer coisa surge.

180
00:12:15,427 --> 00:12:17,493
Qualquer coisa.

181
00:12:17,495 --> 00:12:19,127
Vamos.

182
00:12:34,009 --> 00:12:36,242
Podemos ir
para a Cabana do Hambúrguer?

183
00:12:36,244 --> 00:12:40,179
Por que desperdiçar dinheiro com isso
quando tenho comida?

184
00:12:40,181 --> 00:12:42,347
Vou fazer um sanduíche para você.

185
00:12:57,163 --> 00:12:58,195
<i>Pai?</i>

186
00:12:58,197 --> 00:12:59,196
<i>Hmm?</i>

187
00:12:59,198 --> 00:13:00,764
<i>O que é uma "vadia"?</i>

188
00:13:00,766 --> 00:13:02,766
<i>Onde você ouviu
algo assim, Mark?</i>

189
00:13:02,768 --> 00:13:06,035
<i>Na escola.
Algumas das meninas...</i>

190
00:13:06,037 --> 00:13:07,369
Você não está
vai comer?

191
00:13:07,371 --> 00:13:09,204
Não. Não estou com fome.

192
00:13:09,206 --> 00:13:10,638
<i>...sobre ser uma vadia.</i>

193
00:13:10,640 --> 00:13:11,639
<i>O que isso significa?</i>

194
00:13:11,641 --> 00:13:14,408
<i>Bem, Mark, é...</i>

195
00:13:14,410 --> 00:13:16,610
<i>isso significa
uma mulher inútil.</i>

196
00:13:16,612 --> 00:13:18,778
<i>Você quer dizer indolente
e sem conta?</i>

197
00:13:18,780 --> 00:13:20,112
<i>Isso mesmo.</i>

198
00:13:20,114 --> 00:13:21,713
Então, o que são
vamos fazer?

199
00:13:21,715 --> 00:13:24,348
O que você quer dizer com "fazer"?

200
00:13:25,651 --> 00:13:27,651
Este fim de semana?

201
00:13:27,653 --> 00:13:30,253
<i>Eles provavelmente estavam repetindo
algo que eles ouviram, filho.</i>

202
00:13:32,290 --> 00:13:34,323
Uh, eu não sei.

203
00:13:34,325 --> 00:13:36,258
Talvez ir ao Otto's?

204
00:13:40,097 --> 00:13:42,063
Sim?

205
00:13:42,065 --> 00:13:44,398
Uh-huh.

206
00:13:44,400 --> 00:13:45,832
Sim, eu posso.

207
00:13:47,402 --> 00:13:49,201
Sim, eu tenho todas essas ferramentas.

208
00:13:49,203 --> 00:13:52,704
Tenho marcenaria, escada...

209
00:13:52,706 --> 00:13:56,574
Sim, eu uso
a escultura antiga...

210
00:13:56,576 --> 00:13:58,075
Uh-huh?

211
00:13:59,711 --> 00:14:03,145
Atrás do passatempo.
Segunda-feira de manhã, 9h.

212
00:14:03,147 --> 00:14:04,679
Ótimo. Obrigado.

213
00:14:06,115 --> 00:14:08,181
Aqui está algo para fazer.

214
00:14:08,183 --> 00:14:10,183
Consegui um emprego na segunda-feira.

215
00:14:10,185 --> 00:14:12,818
Vá para o caminhão,
desbloquear a caixa grande,

216
00:14:12,820 --> 00:14:15,654
e me traga
minha caixa de ferramentas de madeira.

217
00:14:15,656 --> 00:14:17,422
Aquele com cinzéis velhos
e facas?

218
00:14:17,424 --> 00:14:19,323
Você pode me ajudar
afie-os.

219
00:14:19,325 --> 00:14:20,624
OK.

220
00:14:40,344 --> 00:14:41,609
Acabou.

221
00:14:41,611 --> 00:14:43,544
O que você quer dizer com
desapareceu?

222
00:14:54,223 --> 00:14:55,689
A fechadura estava ligada?

223
00:14:55,691 --> 00:14:58,758
Sim,
mas estava desbloqueado.

224
00:15:03,131 --> 00:15:05,264
Você deixou o caminhão
sozinho na taberna.

225
00:15:05,266 --> 00:15:07,499
Só por
alguns minutos.

226
00:15:07,501 --> 00:15:10,435
Sim. Eu te disse
para ficar no caminhão.

227
00:15:11,671 --> 00:15:13,203
Você esqueceu de trancá-lo.

228
00:15:14,773 --> 00:15:17,774
Às vezes, quando você está bêbado,
você esquece as coisas.

229
00:15:23,481 --> 00:15:25,814
Você não consegue novos?

230
00:15:25,816 --> 00:15:27,582
Esses são
ferramentas especiais.

231
00:15:27,584 --> 00:15:29,917
Eles são difíceis de encontrar.
Eles custam muito dinheiro.

232
00:15:29,919 --> 00:15:31,485
Se Otto não tiver
alguns para pedir emprestado,

233
00:15:31,487 --> 00:15:32,686
Eu tenho que encontrar

234
00:15:32,688 --> 00:15:33,687
o filho da puta
quem roubou o meu,

235
00:15:33,689 --> 00:15:34,721
ou estou ferrado.

236
00:15:34,723 --> 00:15:36,823
Então vamos para a casa do Otto.

237
00:15:50,338 --> 00:15:51,670
Antônio!

238
00:15:51,672 --> 00:15:52,837
Olá, Otto.

239
00:15:52,839 --> 00:15:53,838
Como você está?
Walt!

240
00:15:53,840 --> 00:15:55,506
Ei.

241
00:15:55,508 --> 00:15:57,641
Não vemos vocês o suficiente.
Como você está?

242
00:15:57,643 --> 00:15:58,642
Bom.

243
00:15:58,644 --> 00:15:59,709
Excelente.

244
00:15:59,711 --> 00:16:00,843
Entre!

245
00:16:00,845 --> 00:16:01,844
Não, sinto muito.

246
00:16:01,846 --> 00:16:03,712
Otto, não podemos ficar.

247
00:16:03,714 --> 00:16:05,280
Eu só queria ver

248
00:16:05,282 --> 00:16:07,448
se você ainda tem
seus arquivos suíços.

249
00:16:07,450 --> 00:16:09,183
Consegui um emprego na segunda-feira.

250
00:16:09,185 --> 00:16:10,184
O meu desapareceu.

251
00:16:10,186 --> 00:16:11,485
Não é aquele conjunto antigo e bonito?

252
00:16:11,487 --> 00:16:13,587
Sim, eles sabiam
o que eles estavam procurando.

253
00:16:13,589 --> 00:16:16,623
Deu certo para eles,
deixou todo o resto.

254
00:16:16,625 --> 00:16:19,359
Tudo bem, bem, vamos ver
o que temos lá atrás.

255
00:16:19,361 --> 00:16:20,526
Lá vamos nós.

256
00:16:25,465 --> 00:16:28,699
Ah, espere.

257
00:16:28,701 --> 00:16:30,834
Vendi o meu há um tempo.

258
00:16:30,836 --> 00:16:33,837
Bem, quanto tempo?
Talvez eu possa encontrá-los.

259
00:16:33,839 --> 00:16:36,639
Não muito tempo.
Talvez 10 anos.

260
00:16:37,642 --> 00:16:41,210
Tenho que encontrar o meu, então.

261
00:16:41,212 --> 00:16:43,212
Você sabe quem
você deveria conversar

262
00:16:43,214 --> 00:16:46,782
é Guy Bishop
na Swift Creek Tavern.

263
00:16:46,784 --> 00:16:48,216
Ele é o dono?

264
00:16:48,218 --> 00:16:49,750
Não, ele...
mas ele está sempre lá.

265
00:16:49,752 --> 00:16:52,552
Ele é um cara legal.
Aposentado.

266
00:16:52,554 --> 00:16:54,820
Ele conhece quase todo mundo.

267
00:16:56,490 --> 00:16:59,290
Ele pode saber quem faria
roubar ferramentas como a sua.

268
00:16:59,292 --> 00:17:00,791
Ele era policial?

269
00:17:00,793 --> 00:17:02,759
Não, um ladrão.

270
00:17:02,761 --> 00:17:04,627
Mas ele é um cara legal agora?

271
00:17:04,629 --> 00:17:06,629
Melhor que a maioria.

272
00:17:06,631 --> 00:17:09,565
Melhor que a maioria dos ladrões
ou melhor que a maioria dos caras?

273
00:17:09,567 --> 00:17:10,933
Ladrões.

274
00:17:10,935 --> 00:17:12,834
Mas ele é um cara legal agora.

275
00:17:12,836 --> 00:17:15,002
Ele encontrou Jesus.

276
00:17:15,004 --> 00:17:20,740
Bem, se ele encontrou Jesus,
talvez ele possa encontrar minhas ferramentas.

277
00:17:20,742 --> 00:17:22,241
- Tudo bem.
- Até mais, Otto.

278
00:17:22,243 --> 00:17:24,309
- Obrigado, Otto.
- Boa caçada.

279
00:17:28,748 --> 00:17:30,748
Pai?

280
00:17:30,750 --> 00:17:33,016
Por que você não
tem um emprego?

281
00:17:33,018 --> 00:17:34,650
O que você quer dizer?

282
00:17:34,652 --> 00:17:36,585
Eu tenho um emprego.

283
00:17:36,587 --> 00:17:39,354
Eu sou um fim
especialista em carpintaria.

284
00:17:39,356 --> 00:17:41,989
Bem, quero dizer,
tipo, o tempo todo.

285
00:17:41,991 --> 00:17:45,726
Oh, eu sou o que se chama
um freelancer.

286
00:17:45,728 --> 00:17:48,662
Eu escolho quais trabalhos
Eu quero fazer.

287
00:17:48,664 --> 00:17:51,430
Mamãe diz que você não
realmente funciona.

288
00:17:53,967 --> 00:17:57,902
Bem, sua mãe é...

289
00:17:57,904 --> 00:17:59,870
enganado.

290
00:18:04,776 --> 00:18:05,841
Espere aqui.

291
00:18:05,843 --> 00:18:07,742
Não vou demorar.

292
00:18:09,278 --> 00:18:10,610
- Ei.
- Ei.

293
00:18:10,612 --> 00:18:14,013
Tem alguém chamado
Guy Bishop está aqui?

294
00:18:14,015 --> 00:18:16,915
Sim, boa.

295
00:18:16,917 --> 00:18:19,617
Ele é o velho.
Bem ali, como sempre.

296
00:18:53,050 --> 00:18:56,584
Deixe-me pensar.

297
00:18:56,586 --> 00:18:58,619
Você conhece Vaughn Bennett?

298
00:18:58,621 --> 00:19:00,053
Por muito pouco.

299
00:19:00,055 --> 00:19:01,754
Eu trabalhei com ele uma vez.

300
00:19:01,756 --> 00:19:03,655
Você pensa
ele os roubou?

301
00:19:03,657 --> 00:19:04,856
Não.

302
00:19:04,858 --> 00:19:07,592
Ele sabe
todos os caras por aqui,

303
00:19:07,594 --> 00:19:10,695
e eles o ouvem.

304
00:19:10,697 --> 00:19:12,596
Se Vaughn espalhar a palavra...

305
00:19:16,001 --> 00:19:18,935
você receberá suas ferramentas de volta.

306
00:20:11,155 --> 00:20:14,055
O que você está fazendo?

307
00:20:14,057 --> 00:20:17,158
Por que você estava
fora da picape?

308
00:20:17,160 --> 00:20:20,394
Eu estava apenas...

309
00:20:20,396 --> 00:20:22,396
parado lá fora.

310
00:20:45,120 --> 00:20:46,619
Oi.

311
00:20:46,621 --> 00:20:48,087
Oh. Oi.

312
00:20:48,089 --> 00:20:50,956
Ei. Seu pai está aqui?

313
00:20:52,125 --> 00:20:54,893
Ei.

314
00:20:54,895 --> 00:20:57,028
Como tá indo?

315
00:20:57,030 --> 00:20:58,662
Este é seu garoto?

316
00:20:58,664 --> 00:21:00,096
Sim,
este é o António.

317
00:21:00,098 --> 00:21:01,730
Podemos falar?

318
00:21:01,732 --> 00:21:03,298
Claro.
Entre.

319
00:21:03,300 --> 00:21:04,899
Allen...

320
00:21:04,901 --> 00:21:07,735
leve Anthony
lá atrás e brincar.

321
00:21:20,015 --> 00:21:22,015
Olá, Linda.
Este é o António.

322
00:21:22,017 --> 00:21:23,649
Oi.

323
00:21:24,718 --> 00:21:27,018
Oi.

324
00:21:27,020 --> 00:21:28,953
Essa é minha namorada.

325
00:21:28,955 --> 00:21:30,921
eu quero
para te mostrar algo.

326
00:21:32,658 --> 00:21:34,591
Então eles só pegaram
as ferramentas especiais?

327
00:21:34,593 --> 00:21:36,159
Eles sabiam
o que eles queriam.

328
00:21:36,161 --> 00:21:38,227
Há apenas um punhado
de caras nesta cidade

329
00:21:38,229 --> 00:21:39,661
quem sabe
como usá-los

330
00:21:39,663 --> 00:21:40,928
ou saber seu valor.

331
00:21:40,930 --> 00:21:42,596
Sim,
isso faz sentido.

332
00:21:42,598 --> 00:21:44,798
Inferno, sim, faz sentido.

333
00:21:44,800 --> 00:21:47,033
Alguma ideia de onde isso aconteceu?

334
00:21:47,035 --> 00:21:49,635
Bem, poderia ter sido
O Sinal.

335
00:21:49,637 --> 00:21:51,637
Ou em qualquer lugar.

336
00:21:51,639 --> 00:21:53,005
O sinal?
Eu nunca vou naquele lugar.

337
00:21:53,007 --> 00:21:55,073
Muita água no molho.

338
00:21:58,310 --> 00:22:00,009
Você conhece Drake?

339
00:22:00,011 --> 00:22:02,611
Mora naquela coisa de trailer
nos fundos daquela loja

340
00:22:02,613 --> 00:22:04,079
naquela rua
logo perto de Meeker.

341
00:22:04,081 --> 00:22:05,346
Fora do Meeker?

342
00:22:05,348 --> 00:22:07,247
Absolutamente.
Inferno, sim, você sabe disso.

343
00:22:07,249 --> 00:22:09,048
Bem, ele é sua melhor chance
nisso.

344
00:22:09,050 --> 00:22:11,717
Drake sabe tudo
isso está acontecendo nesta cidade.

345
00:22:11,719 --> 00:22:13,218
Assustador como o inferno,
mas ele é muito esperto.

346
00:22:13,220 --> 00:22:14,786
Um cara legal.

347
00:22:14,788 --> 00:22:16,721
Eu vou deixá-lo saber
você está vindo.

348
00:22:16,723 --> 00:22:17,955
Enquanto isso,

349
00:22:17,957 --> 00:22:20,197
vou colocar para fora
alguns sensores eu mesmo.

350
00:22:25,930 --> 00:22:27,996
Allen. O que você está fazendo?

351
00:22:27,998 --> 00:22:29,964
Jogando
com grilos.

352
00:22:35,170 --> 00:22:36,235
Ei!

353
00:22:36,237 --> 00:22:37,736
Qual é o problema?

354
00:22:37,738 --> 00:22:39,738
Você se sente mal por isso?

355
00:22:40,841 --> 00:22:41,873
Não.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,140
Então você mata um.

357
00:22:43,142 --> 00:22:44,307
Deixe-o em paz!

358
00:22:44,309 --> 00:22:46,175
Ele não pode
matar um grilo.

359
00:22:46,177 --> 00:22:48,677
Eu não preciso.

360
00:22:48,679 --> 00:22:50,245
Bem, eu acho
é melhor você.

361
00:22:59,656 --> 00:23:02,223
Ele está chorando
por cima de um inseto!

362
00:23:03,826 --> 00:23:05,392
Olhar. Desculpe.

363
00:23:05,394 --> 00:23:06,760
Vou te dizer uma coisa.

364
00:23:06,762 --> 00:23:08,628
Você pode atirar na minha arma
para compensar isso.

365
00:23:08,630 --> 00:23:09,929
Eu tenho um coelho
você pode atirar no galpão.

366
00:23:09,931 --> 00:23:11,096
Vai ser divertido.

367
00:23:15,035 --> 00:23:16,768
Não quero atirar em um coelho.

368
00:23:16,770 --> 00:23:18,136
Se você não
quero levar uma surra,

369
00:23:18,138 --> 00:23:19,770
você atirará no coelho.

370
00:23:19,772 --> 00:23:20,772
Pare com isso, Mike!

371
00:23:26,177 --> 00:23:28,110
Seriamente.

372
00:23:28,112 --> 00:23:29,978
Coloque isso no chão,
seu merdinha!

373
00:23:29,980 --> 00:23:32,046
Na verdade, está carregado!

374
00:23:32,048 --> 00:23:33,380
Você não sabe
com o que você está brincando!

375
00:23:33,382 --> 00:23:34,462
Não aponte isso para mim!

376
00:23:35,717 --> 00:23:37,917
Pare com isso, seu maluco!

377
00:23:37,919 --> 00:23:40,819
Coloque isso no chão,
seu idiota!

378
00:23:40,821 --> 00:23:43,655
Que diabos
está acontecendo aqui?

379
00:23:43,657 --> 00:23:45,497
Merda
apontou uma arma para mim!

380
00:23:46,326 --> 00:23:48,926
Esta não é a sua arma?

381
00:23:48,928 --> 00:23:52,696
Eu ia deixá-lo usá-lo,
mas então ele apontou para mim.

382
00:23:52,698 --> 00:23:54,831
Quantas vezes
eu tenho que contar a vocês

383
00:23:54,833 --> 00:23:57,433
que essas armas eu te dou
não são brinquedos?

384
00:23:57,435 --> 00:23:59,034
eu tenho uma mente

385
00:23:59,036 --> 00:24:01,903
para levá-los todos embora
até você crescer.

386
00:24:01,905 --> 00:24:03,905
Pegue sua bunda
em casa.

387
00:24:05,408 --> 00:24:08,041
Descarregue isto
e guarde-o. Agora.

388
00:24:10,845 --> 00:24:12,811
Você está bem,
pequeno soldado?

389
00:24:12,813 --> 00:24:15,413
Por que você apontou
uma arma para ele?

390
00:24:15,415 --> 00:24:18,315
Eu pensei que era falso.

391
00:24:18,317 --> 00:24:20,083
Pensei que estávamos apenas brincando.

392
00:24:20,085 --> 00:24:22,285
Nunca aponte
uma arma para ninguém.

393
00:24:22,287 --> 00:24:24,287
Isso é uma regra, filho.

394
00:24:24,289 --> 00:24:26,389
A menos, é claro,
eles estão atacando você,

395
00:24:26,391 --> 00:24:29,725
então você pode atirar neles
tudo que você quiser.

396
00:24:29,727 --> 00:24:32,694
Eu acho que ele vai se lembrar
essa lição. Você não vai?

397
00:24:33,730 --> 00:24:35,062
Vamos.

398
00:24:35,064 --> 00:24:37,330
Vocês deveriam
venha no próximo fim de semana.

399
00:24:37,332 --> 00:24:39,031
Na verdade temos

400
00:24:39,033 --> 00:24:41,900
um pouco de tiro
galeria que montamos,

401
00:24:41,902 --> 00:24:44,402
e poderíamos ensiná-lo
para realmente atirar.

402
00:24:44,404 --> 00:24:46,837
Ele poderia aprender
segurança de armas, tudo.

403
00:24:46,839 --> 00:24:49,105
Seriamente.

404
00:24:49,107 --> 00:24:50,906
Obrigado.

405
00:25:10,358 --> 00:25:13,125
Filho da puta.

406
00:25:25,237 --> 00:25:27,804
Ah, droga.

407
00:25:35,380 --> 00:25:37,747
Você vai caber.

408
00:25:37,749 --> 00:25:38,981
eu não
quer se encaixar.

409
00:25:38,983 --> 00:25:40,749
Ah, vamos lá.
Vai ser divertido.

410
00:25:40,751 --> 00:25:43,418
Aqui, eu vou te levantar.
Vamos.

411
00:25:48,991 --> 00:25:50,423
Ah.

412
00:25:50,425 --> 00:25:51,757
Você está bem?

413
00:25:51,759 --> 00:25:53,759
Na verdade.

414
00:25:53,761 --> 00:25:55,527
OK.

415
00:25:55,529 --> 00:25:58,029
Deixe-me saber
se doer, ok?

416
00:25:58,031 --> 00:25:59,463
Sim, dói.

417
00:25:59,465 --> 00:26:00,831
Está indo muito bem!

418
00:26:00,833 --> 00:26:02,899
Você está quase dentro.

419
00:26:02,901 --> 00:26:04,834
Ai!

420
00:26:05,970 --> 00:26:07,269
Aí está!

421
00:26:08,905 --> 00:26:10,471
Antônio, você está bem?

422
00:26:11,474 --> 00:26:13,841
Sim, a maior parte de mim está bem.

423
00:26:15,244 --> 00:26:16,776
Então, ah...

424
00:26:16,778 --> 00:26:19,145
Há uma jarra
na cômoda

425
00:26:19,147 --> 00:26:20,513
no quarto.

426
00:26:20,515 --> 00:26:22,414
Vá buscá-lo.
Leve-o para a janela.

427
00:26:22,416 --> 00:26:24,382
OK.

428
00:26:30,289 --> 00:26:31,554
Encontrar?

429
00:26:31,556 --> 00:26:33,355
Sim.

430
00:26:33,357 --> 00:26:35,323
Hum...

431
00:26:35,325 --> 00:26:38,159
e há uma garrafa
no chão

432
00:26:38,161 --> 00:26:40,027
no armário.

433
00:26:40,029 --> 00:26:41,828
OK.

434
00:26:50,371 --> 00:26:52,037
Não consigo encontrar.

435
00:26:52,039 --> 00:26:54,539
Não, está lá.
Continue procurando!

436
00:26:57,577 --> 00:27:00,310
Não há garrafa
no armário!

437
00:27:03,014 --> 00:27:05,080
Ok, apenas traga o pote.

438
00:27:05,082 --> 00:27:09,451
Hum, pegue sua mochila.

439
00:27:09,453 --> 00:27:12,287
Pegue algumas camisas para mim
e um par de calças.

440
00:27:12,289 --> 00:27:14,522
OK.

441
00:27:14,524 --> 00:27:17,157
Como ele pode trancar você
fora da sua própria casa?

442
00:27:17,159 --> 00:27:18,892
É a casa dele.

443
00:27:18,894 --> 00:27:21,427
Eu, uh... eu só devo a ele
um pouco de dinheiro é tudo.

444
00:27:21,429 --> 00:27:23,595
Ele está apenas irritado.

445
00:27:23,597 --> 00:27:25,830
Então, onde
vamos ficar?

446
00:27:25,832 --> 00:27:29,200
Teremos que ficar
na casa.

447
00:27:29,202 --> 00:27:30,834
Minha casa?

448
00:27:30,836 --> 00:27:32,435
Bem, costumava ser
minha casa também, você sabe.

449
00:27:32,437 --> 00:27:36,038
Eu reconstruí a coisa
desde o início.

450
00:27:36,040 --> 00:27:39,041
Só não conte
sua mãe, ok?

451
00:27:39,043 --> 00:27:42,477
Teremos que sair
antes que eles voltem.

452
00:27:42,479 --> 00:27:44,879
Temos que ir até lá
para os jornais de qualquer maneira.

453
00:28:10,504 --> 00:28:12,904
Mamãe e Kyle
ainda tem a carroça?

454
00:28:12,906 --> 00:28:15,239
Sim, mas há algo
errado com isso.

455
00:28:15,241 --> 00:28:16,273
O que?

456
00:28:16,275 --> 00:28:18,475
Uh, eu não me lembro.

457
00:28:18,477 --> 00:28:19,642
Mas funciona?

458
00:28:19,644 --> 00:28:21,644
Sim. Eu penso que sim.

459
00:28:21,646 --> 00:28:23,878
Bom o suficiente.

460
00:29:26,608 --> 00:29:28,975
Posso fazer isso?

461
00:29:28,977 --> 00:29:31,177
Rápido agora.
Temos lugares para ir.

462
00:29:35,015 --> 00:29:36,614
Não!

463
00:29:37,818 --> 00:29:40,338
Você acertou em cheio
botão de caridade.

464
00:29:42,155 --> 00:29:44,488
Bem, eles nos disseram para fazer isso
no Catecismo.

465
00:30:10,482 --> 00:30:12,482
Amarelo?

466
00:30:13,751 --> 00:30:16,151
Você deve estar brincando.

467
00:30:37,406 --> 00:30:40,140
O que aconteceu
para as prateleiras que construí lá?

468
00:30:40,142 --> 00:30:43,143
Kyle não gostou deles,
então ele os derrubou.

469
00:30:43,145 --> 00:30:45,612
Ele não gostou deles?

470
00:30:45,614 --> 00:30:49,482
Quer dizer, quem não gosta
prateleiras de madeira embutidas personalizadas?

471
00:30:49,484 --> 00:30:51,383
Jesus. Quero dizer...

472
00:30:51,385 --> 00:30:54,319
metade de nós constrói o mundo,
a outra metade o destrói.

473
00:30:54,321 --> 00:30:56,788
Que diabos
aconteceu aqui?

474
00:30:58,291 --> 00:31:00,224
Kyle sofreu um acidente.

475
00:31:00,226 --> 00:31:03,327
Ele sofreu um acidente
com acabamento de porta?

476
00:31:03,329 --> 00:31:04,695
Como você faz isso?

477
00:31:04,697 --> 00:31:06,430
Por que ele não consertou?

478
00:31:06,432 --> 00:31:07,798
Ele fez.

479
00:31:07,800 --> 00:31:10,801
Costumava ser pior.

480
00:31:13,505 --> 00:31:15,638
Você está vivendo
com um filisteu.

481
00:31:15,640 --> 00:31:17,306
O que é um filisteu?

482
00:31:17,308 --> 00:31:18,840
É uma religião.

483
00:31:18,842 --> 00:31:21,309
A religião dos idiotas.

484
00:31:22,612 --> 00:31:26,714
Bem, pelo menos
meus, uh, armários são...

485
00:31:26,716 --> 00:31:28,549
puta merda.

486
00:31:30,619 --> 00:31:31,684
Kyle?

487
00:31:31,686 --> 00:31:33,919
Mamãe diz que acrescenta personalidade.

488
00:31:54,503 --> 00:31:56,569
Estas são as ferramentas de Kyle.

489
00:31:56,571 --> 00:31:59,772
Não. Estas não são ferramentas.
Estes são brinquedos.

490
00:32:01,442 --> 00:32:04,176
Onde ele conseguiu isso?
a Loja do Dólar?

491
00:32:04,178 --> 00:32:05,911
Sim.

492
00:32:05,913 --> 00:32:08,346
Ah, Jesus.
Eu só estava brincando.

493
00:32:08,348 --> 00:32:10,481
Esse cara é 90% chato.

494
00:32:14,819 --> 00:32:17,286
Você gosta disso Kyle?

495
00:32:17,288 --> 00:32:19,855
Sim. Ele é muito legal.

496
00:32:21,792 --> 00:32:24,192
Bem, poderia ser pior então.

497
00:32:25,728 --> 00:32:28,195
Você quer
pegar as chaves do carro?

498
00:32:28,197 --> 00:32:30,677
vou colocar minhas coisas
no quarto.

499
00:33:45,405 --> 00:33:47,938
Ei. Tem as chaves?

500
00:33:47,940 --> 00:33:50,840
Vamos ver Drake.

501
00:33:54,411 --> 00:33:56,644
O que diabos é isso?

502
00:33:56,646 --> 00:33:57,845
Essa é a música de Kyle.

503
00:33:57,847 --> 00:34:00,747
Sua mãe se casou
um metaleiro?

504
00:34:01,850 --> 00:34:03,349
Você gosta disso?

505
00:34:03,351 --> 00:34:05,384
Um pouco.

506
00:34:07,287 --> 00:34:09,320
Na verdade.

507
00:34:09,322 --> 00:34:12,489
Onde está aquele CD que eu dei a ela
para o aniversário dela?

508
00:34:23,801 --> 00:34:26,802
Isso soa melhor, hein?

509
00:34:26,804 --> 00:34:28,904
Sim.
Parece muito bom.

510
00:34:28,906 --> 00:34:31,506
Parece muito bom.

511
00:34:31,508 --> 00:34:34,308
Vamos
encontrar minhas ferramentas.

512
00:34:34,310 --> 00:34:38,812
♪ Agora, quando a vida tiver
te virou de cabeça para baixo ♪

513
00:34:38,814 --> 00:34:41,047
♪ Você sente
chutado para o meio-fio ♪

514
00:34:41,049 --> 00:34:42,889
♪ Você se sente derrotado
para o chão ♪

515
00:34:45,017 --> 00:34:46,850
Puta merda!
Para onde foram os freios?

516
00:34:46,852 --> 00:34:48,785
Uau!

517
00:34:50,755 --> 00:34:52,855
Ah, sim,
esse era o problema.

518
00:34:56,460 --> 00:35:00,361
♪ ...grite por dentro,
bem, estou disposto a apostar ♪

519
00:35:00,363 --> 00:35:01,695
Eu esqueci.

520
00:35:01,697 --> 00:35:03,817
Mamãe disse que os freios
estavam começando a sair.

521
00:35:10,636 --> 00:35:14,971
♪ Não fique bravo,
vingue-se ♪

522
00:35:14,973 --> 00:35:19,508
♪ Conselhos sólidos
Eu acredito em ♪

523
00:35:19,510 --> 00:35:22,644
♪ E se por
nenhuma outra razão você sabe... ♪

524
00:35:22,646 --> 00:35:23,845
Pastilhas de freio?

525
00:35:23,847 --> 00:35:25,012
75 dólares.

526
00:35:25,014 --> 00:35:26,646
275 instalados.

527
00:35:26,648 --> 00:35:29,615
Podemos colocá-los
agora se você quiser.

528
00:35:29,617 --> 00:35:31,583
Eu mesmo os colocarei.

529
00:35:33,653 --> 00:35:35,852
Posso emprestar algumas ferramentas?

530
00:35:39,023 --> 00:35:41,523
Deixe-me perguntar ao meu pai.

531
00:35:53,703 --> 00:35:58,539
♪ Você está escorregando
até o fim da sua corda ♪

532
00:35:58,541 --> 00:36:00,440
♪ Não há
brilho de luz ♪

533
00:36:00,442 --> 00:36:03,142
♪ Não há raio de esperança ♪

534
00:36:03,144 --> 00:36:05,744
♪ Você está apenas olhando
para algo esta noite ♪

535
00:36:05,746 --> 00:36:08,379
♪ Isso parece
um pouco mais agradável ♪

536
00:36:11,150 --> 00:36:13,750
♪ Você deveria pegar
de joelhos ♪

537
00:36:13,752 --> 00:36:16,085
♪ Quando você está rolando
os dados ♪

538
00:36:16,087 --> 00:36:20,022
♪ Se você estiver disposto a jogar
com o resto da sua vida ♪

539
00:36:20,024 --> 00:36:21,890
♪ Você colocou um sorriso
no seu rosto ♪

540
00:36:23,493 --> 00:36:25,526
♪ Não fique bravo,
vingue-se ♪

541
00:36:25,528 --> 00:36:26,994
Muito bom, hein?

542
00:36:26,996 --> 00:36:29,563
Sim. Isso para agora.

543
00:36:30,599 --> 00:36:32,498
Está ficando tarde.

544
00:36:32,500 --> 00:36:35,167
Acho que vou ter que ver
esse cara do Drake amanhã.

545
00:36:35,169 --> 00:36:37,402
Você está com fome?

546
00:36:37,404 --> 00:36:38,636
Não.

547
00:36:38,638 --> 00:36:40,770
Estou morrendo de fome.

548
00:36:44,041 --> 00:36:46,041
Panquecas.

549
00:36:46,043 --> 00:36:48,410
Isso é muito
boa escolha.

550
00:36:50,180 --> 00:36:52,847
E sua mãe estava
preocupado conosco.

551
00:36:58,787 --> 00:37:00,887
Se você tiver um seis, então você pode
pergunte-me se eu tenho um seis.

552
00:37:00,889 --> 00:37:02,088
Oh, eu vejo!

553
00:37:02,090 --> 00:37:03,789
Então você pega
e faça um par.

554
00:37:03,791 --> 00:37:05,590
Se eu já
tenho um par,

555
00:37:05,592 --> 00:37:06,624
o que eu faço?

556
00:37:06,626 --> 00:37:08,459
Você colocou naquela pilha.

557
00:37:08,461 --> 00:37:10,060
'Ok.
Você tem...

558
00:37:10,062 --> 00:37:11,928
um valete?

559
00:37:11,930 --> 00:37:12,962
Vá pescar.

560
00:37:12,964 --> 00:37:15,497
Vá pescar você mesmo.

561
00:37:29,845 --> 00:37:32,078
Então ataque direto. 'Tudo bem?

562
00:37:32,080 --> 00:37:34,113
Bop, bop.

563
00:37:34,115 --> 00:37:36,014
Bop, bop. Bop!

564
00:37:36,016 --> 00:37:37,815
Não, não, não. Não.
Sem casas redondas.

565
00:37:37,817 --> 00:37:38,916
Bom.

566
00:37:38,918 --> 00:37:41,818
Mantenha as mãos para cima
pelo seu rosto.

567
00:37:41,820 --> 00:37:44,587
Bop, bop, bop!

568
00:37:44,589 --> 00:37:46,789
<i>Os babuínos sentam e ouvem</i>

569
00:37:46,791 --> 00:37:48,123
<i>para os hipopótamos'
chamada distinta...</i>

570
00:37:48,125 --> 00:37:49,891
<i>enquanto eles tomam banho...</i>

571
00:37:49,893 --> 00:37:51,692
<i>e beba a água.</i>

572
00:37:51,694 --> 00:37:53,994
<i>O hipopótamo</i>

573
00:37:53,996 --> 00:37:55,962
<i>é altamente agressivo
e imprevisível</i>

574
00:37:55,964 --> 00:37:59,632
<i>e está entre os mais
animais perigosos na África.</i>

575
00:37:59,634 --> 00:38:01,100
<i>No entanto,</i>

576
00:38:01,102 --> 00:38:02,801
<i>eles estão ameaçados
pela perda de habitat</i>

577
00:38:02,803 --> 00:38:06,237
<i>e caça furtiva
pela sua carne e marfim...</i>

578
00:38:07,974 --> 00:38:09,173
Refrigeradores de vinho?

579
00:38:09,175 --> 00:38:10,707
Seriamente?

580
00:38:10,709 --> 00:38:12,742
Faça aquele gatinho de 95%.

581
00:38:12,744 --> 00:38:13,843
O que isso significa?

582
00:38:15,813 --> 00:38:17,846
Ah, isso é bom.

583
00:38:17,848 --> 00:38:21,616
95% de gato é muito bom
para a maioria dos caras hoje em dia.

584
00:38:21,618 --> 00:38:23,618
Você não pode aceitar isso!

585
00:38:23,620 --> 00:38:26,053
Eles vão pensar que fui eu.

586
00:38:31,259 --> 00:38:32,658
Temos água engarrafada.

587
00:38:35,496 --> 00:38:37,028
Bem, você, você fica aqui,

588
00:38:37,030 --> 00:38:40,097
Eu tenho que procurar por algo
na garagem.

589
00:39:13,695 --> 00:39:15,661
Você encontrou?

590
00:39:15,663 --> 00:39:17,195
Encontrar o quê?

591
00:39:17,197 --> 00:39:18,763
Não sei.

592
00:39:18,765 --> 00:39:20,931
Não.

593
00:39:25,704 --> 00:39:27,637
Frio aqui, né?

594
00:39:27,639 --> 00:39:29,038
Você está suando, pai.

595
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Ouça, ah...

596
00:39:31,042 --> 00:39:33,308
Eu tenho que, ah...
Preciso sair correndo um segundo.

597
00:39:33,310 --> 00:39:35,043
Você vai ficar bem, certo?

598
00:39:36,780 --> 00:39:39,213
Onde estão as chaves?

599
00:39:39,215 --> 00:39:40,681
Não sei.

600
00:39:46,220 --> 00:39:47,352
Me quer
ligar para alguém?

601
00:39:47,354 --> 00:39:49,153
Não.

602
00:39:49,155 --> 00:39:50,320
Vá para a cama.

603
00:39:50,322 --> 00:39:51,788
eu quero ficar
aqui com você.

604
00:39:51,790 --> 00:39:54,357
Eu ficarei bem. Apenas vá.

605
00:39:55,827 --> 00:39:59,294
Antônio. Ir para a cama. Agora!

606
00:40:06,868 --> 00:40:09,101
Por favor ajude meu pai.

607
00:40:10,370 --> 00:40:12,436
Há algo
errado com ele,

608
00:40:12,438 --> 00:40:14,704
mas você provavelmente pode ver isso.

609
00:40:19,310 --> 00:40:22,144
Faça-o melhor,
se você puder.

610
00:40:22,146 --> 00:40:23,812
Amém.

611
00:40:25,849 --> 00:40:30,151
Jesus Cristo!

612
00:40:32,355 --> 00:40:36,724
Como vou saber
se você não me contar?

613
00:40:36,726 --> 00:40:38,826
Você sabe, nós conversamos sobre
tudo isso antes.

614
00:40:38,828 --> 00:40:40,093
Só não é tudo culpa minha.

615
00:40:44,332 --> 00:40:48,734
Olha, me desculpe, ok?
O que você quer de mim?

616
00:40:48,736 --> 00:40:50,902
Sério,
isso não faz sentido.

617
00:40:50,904 --> 00:40:52,870
Por que eu faria isso?

618
00:40:52,872 --> 00:40:55,706
O que você está fazendo?

619
00:40:55,708 --> 00:40:57,140
Pai?

620
00:40:57,142 --> 00:40:59,107
Você sempre faz isso.

621
00:41:02,178 --> 00:41:03,777
Pai?

622
00:41:03,779 --> 00:41:06,212
Não posso.

623
00:41:19,891 --> 00:41:21,023
<i>Olá?</i>

624
00:41:21,025 --> 00:41:22,858
Oto! Hum, é Anthony.

625
00:41:22,860 --> 00:41:24,492
Há algo errado
com meu pai.

626
00:41:24,494 --> 00:41:26,260
<i>O que você quer dizer?</i>

627
00:41:26,262 --> 00:41:28,829
- Acho que ele está bêbado.
- <i>O que ele está fazendo?</i>

628
00:41:28,831 --> 00:41:31,331
Ele está falando com as pessoas
quem não está lá.

629
00:41:31,333 --> 00:41:32,965
<i>Tudo bem, bem,
apenas espere.</i>

630
00:41:32,967 --> 00:41:33,999
<i>Já vou.</i>

631
00:41:34,001 --> 00:41:36,134
Estamos na casa da minha mãe.

632
00:41:36,136 --> 00:41:37,468
<i>Eu apenas estarei
alguns minutos.</i>

633
00:41:37,470 --> 00:41:40,170
Ok.

634
00:41:40,172 --> 00:41:43,773
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

635
00:41:43,775 --> 00:41:46,976
- Eu tenho que ir.
- Pai. Pai! Parar!

636
00:41:46,978 --> 00:41:50,179
Não vá lá fora.
Não vá aí!

637
00:41:50,181 --> 00:41:51,947
Pai!

638
00:41:51,949 --> 00:41:54,148
Pai, Otto está vindo.

639
00:41:56,986 --> 00:41:58,385
Ele estará aqui a qualquer momento.

640
00:41:58,387 --> 00:41:59,753
Otto?

641
00:41:59,755 --> 00:42:02,321
Ele diz
você deveria ficar aqui.

642
00:42:04,058 --> 00:42:06,058
Dorothy se foi?

643
00:42:06,060 --> 00:42:09,394
Sim. Mas Otto está vindo.

644
00:42:10,797 --> 00:42:12,530
OK.

645
00:42:32,351 --> 00:42:33,850
Olá?

646
00:42:33,852 --> 00:42:35,318
Estamos aqui.

647
00:42:37,922 --> 00:42:40,389
Olá, Walt.

648
00:42:40,391 --> 00:42:42,891
Como você está, amigo?

649
00:42:42,893 --> 00:42:44,025
Otto?

650
00:42:44,027 --> 00:42:45,226
Sim.

651
00:42:45,228 --> 00:42:47,428
Hora de dormir,
você não acha?

652
00:42:47,430 --> 00:42:48,962
Vamos.

653
00:42:48,964 --> 00:42:50,964
Deixe-me ajudá-lo.

654
00:42:50,966 --> 00:42:54,266
Sim. Lá vamos nós.
Aí está.

655
00:42:55,969 --> 00:42:57,802
Sim. Aí está.

656
00:42:57,804 --> 00:42:59,537
Tudo bem.

657
00:42:59,539 --> 00:43:01,472
OK.

658
00:43:02,508 --> 00:43:04,040
Sim.

659
00:43:07,045 --> 00:43:09,445
eu estarei
de volta.

660
00:43:11,315 --> 00:43:13,114
Lá em cima.

661
00:43:26,361 --> 00:43:28,260
Bem...

662
00:43:28,262 --> 00:43:30,829
ele finalmente saiu.

663
00:43:30,831 --> 00:43:32,063
Você está bem?

664
00:43:32,065 --> 00:43:33,998
Sim.

665
00:43:34,000 --> 00:43:35,265
Ouça, Antônio.

666
00:43:35,267 --> 00:43:38,334
Seu pai
não está bêbado.

667
00:43:38,336 --> 00:43:42,071
Ele está tendo abstinência.
Você sabe o que é isso?

668
00:43:42,073 --> 00:43:45,074
Não.

669
00:43:45,076 --> 00:43:47,276
Isso significa
que ele está agindo de forma engraçada

670
00:43:47,278 --> 00:43:49,278
não porque
ele está bebendo,

671
00:43:49,280 --> 00:43:52,180
ele está agindo de forma engraçada
porque ele não tem bebido.

672
00:43:52,182 --> 00:43:53,314
Você entende?

673
00:43:53,316 --> 00:43:55,181
Não.

674
00:43:57,852 --> 00:43:59,384
Às vezes...

675
00:43:59,386 --> 00:44:02,520
quando adultos
pare de beber...

676
00:44:04,123 --> 00:44:08,058
isso faz com que suas mentes
pregar peças neles.

677
00:44:08,060 --> 00:44:10,293
Veja, sua mãe disse

678
00:44:10,295 --> 00:44:13,329
que ele não podia mais te ver
se ele não parasse de beber.

679
00:44:13,331 --> 00:44:15,464
Ele estava nas tabernas.

680
00:44:15,466 --> 00:44:17,365
Ah, mas ele tem estado
bebendo cerveja de raiz.

681
00:44:17,367 --> 00:44:19,233
Ele está tentando.

682
00:44:19,235 --> 00:44:21,501
Seu pai é um bom homem.

683
00:44:21,503 --> 00:44:25,071
Ele tem alguns demônios,
mas, você sabe...

684
00:44:25,073 --> 00:44:27,306
todos nós fazemos.

685
00:44:27,308 --> 00:44:29,041
Ele estará dormindo
por várias horas, eu acho,

686
00:44:29,043 --> 00:44:32,377
e quando ele acordar,
ele vai estar sofrendo,

687
00:44:32,379 --> 00:44:34,979
mas ele não deveria estar
agindo de forma estranha.

688
00:44:34,981 --> 00:44:38,349
Agora, eu tenho que chegar em casa
para Beulá,

689
00:44:38,351 --> 00:44:40,517
mas se você precisar de mim,
você me liga.

690
00:44:40,519 --> 00:44:42,919
OK?

691
00:44:42,921 --> 00:44:45,655
Estarei aqui bem rápido.
Você promete?

692
00:44:45,657 --> 00:44:47,323
Sim.

693
00:44:47,325 --> 00:44:49,491
Tudo bem.
Você está no comando.

694
00:44:51,194 --> 00:44:52,927
Obrigado, Otto.

695
00:44:52,929 --> 00:44:55,462
A qualquer hora, parceiro.

696
00:44:55,464 --> 00:44:58,431
Durma um pouco, ouviu?

697
00:46:56,642 --> 00:46:59,042
Os Grifos
pegue um.

698
00:47:00,311 --> 00:47:02,778
Os Grifos?

699
00:47:02,780 --> 00:47:05,146
Eu não pensei
eles poderiam ler.

700
00:47:08,651 --> 00:47:10,450
Veja a casa deles?

701
00:47:10,452 --> 00:47:12,051
Sim.

702
00:47:12,053 --> 00:47:15,287
A sarjeta está caindo,
o tiro da tinta.

703
00:47:15,289 --> 00:47:17,389
Lixo no quintal.

704
00:47:19,192 --> 00:47:21,592
Você sabe, saia da sua bunda
e consertar. Limpe tudo.

705
00:47:24,696 --> 00:47:26,562
Quando nós primeiro
mudou-se para cá,

706
00:47:26,564 --> 00:47:30,098
este bairro
tinha algum orgulho.

707
00:47:30,100 --> 00:47:32,066
Qual é o problema com as pessoas?

708
00:47:33,169 --> 00:47:35,035
Não sei.

709
00:47:35,037 --> 00:47:36,569
Você sabe,
os Griffins representam

710
00:47:36,571 --> 00:47:39,338
tudo que deu errado
com este mundo.

711
00:47:39,340 --> 00:47:42,040
É imoral,
é o que é.

712
00:47:43,710 --> 00:47:46,610
Sua geração terá que
consertar tudo de novo.

713
00:47:46,612 --> 00:47:49,512
Você decide.

714
00:47:49,514 --> 00:47:52,548
- OK.
- Você sabe?

715
00:47:52,550 --> 00:47:56,284
Sinto muito, minha geração
estragou tudo muito.

716
00:47:57,453 --> 00:47:59,319
Está tudo bem.

717
00:47:59,321 --> 00:48:01,421
Não, na verdade não.

718
00:48:01,423 --> 00:48:04,123
Você sabe, nossos pais
construiu um grande país,

719
00:48:04,125 --> 00:48:07,158
e não poderíamos nem
mantê-lo para você.

720
00:48:08,427 --> 00:48:10,561
Desculpe.

721
00:48:12,197 --> 00:48:13,929
Eles também ganham um.

722
00:48:31,713 --> 00:48:35,448
Você sabe, eu acho
talvez você esteja certo.

723
00:48:35,450 --> 00:48:38,917
Eu acho que posso ver
seus outros universos.

724
00:48:41,922 --> 00:48:45,390
Eu só espero que eles façam
mais sentido do que este.

725
00:48:51,297 --> 00:48:53,330
Eu, hum...

726
00:48:57,969 --> 00:49:01,737
Eu não me lembro
muito da noite passada.

727
00:49:05,843 --> 00:49:08,376
Eu não te machuquei,
eu fiz?

728
00:49:09,612 --> 00:49:11,612
Não.

729
00:49:21,790 --> 00:49:25,758
- Papai?
- Sim?

730
00:49:25,760 --> 00:49:28,360
eu não quero
para ter comunhão.

731
00:49:28,362 --> 00:49:29,694
Por que não?

732
00:49:29,696 --> 00:49:31,928
Eu não quero comer Jesus.

733
00:49:35,667 --> 00:49:36,866
Oh...

734
00:49:36,868 --> 00:49:38,334
Ouvir.

735
00:49:38,336 --> 00:49:39,601
Você não está realmente
comendo Jesus.

736
00:49:39,603 --> 00:49:40,935
Eles dizem que você é.

737
00:49:40,937 --> 00:49:41,936
Não, não, não.
Não é Jesus.

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,004
É apenas um biscoito.

739
00:49:45,273 --> 00:49:46,672
Isso é?

740
00:49:46,674 --> 00:49:48,774
E não é
O sangue de Jesus também.

741
00:49:48,776 --> 00:49:50,575
É suco de uva.

742
00:49:50,577 --> 00:49:52,977
Você sabe, são biscoitos
e suco de uva.

743
00:49:54,747 --> 00:49:56,546
Eu não entendo.

744
00:49:56,548 --> 00:49:59,348
Você vai. Algum dia.

745
00:50:03,821 --> 00:50:06,588
Por que você não vai
mais para a igreja?

746
00:50:07,857 --> 00:50:09,890
eu fui o suficiente
já.

747
00:50:09,892 --> 00:50:11,391
Eu não quero você
ir para o inferno.

748
00:50:11,393 --> 00:50:12,658
Ouvir.

749
00:50:12,660 --> 00:50:14,259
eu vou
te contar uma coisa.

750
00:50:14,261 --> 00:50:15,727
Nunca conte
sua mãe, ok?

751
00:50:15,729 --> 00:50:16,994
OK.

752
00:50:16,996 --> 00:50:19,629
Essas coisas
que eles te dizem...

753
00:50:19,631 --> 00:50:22,031
eles podem ser verdadeiros,
eles podem não ser verdade.

754
00:50:23,334 --> 00:50:24,666
O que você acha?

755
00:50:24,668 --> 00:50:27,602
Eu acho que não sei,

756
00:50:27,604 --> 00:50:28,869
e eles também não.

757
00:50:28,871 --> 00:50:30,303
Não importa
o que eles dizem.

758
00:50:30,305 --> 00:50:32,738
Eles não sabem.

759
00:50:32,740 --> 00:50:35,574
Então, só por precaução,

760
00:50:35,576 --> 00:50:38,376
talvez você devesse
tome a comunhão.

761
00:50:38,378 --> 00:50:40,411
E a Confirmação?

762
00:50:40,413 --> 00:50:42,613
Não vou te machucar.

763
00:50:42,615 --> 00:50:44,915
Você sabe, apenas faça.

764
00:50:44,917 --> 00:50:46,950
Para sua mãe.

765
00:50:46,952 --> 00:50:48,584
E uma vez
você cresceu,

766
00:50:48,586 --> 00:50:49,851
você pode fazer
o que você quer.

767
00:50:49,853 --> 00:50:51,285
Eu posso?

768
00:50:51,287 --> 00:50:52,853
Absolutamente.

769
00:50:52,855 --> 00:50:54,521
Você sabe,
você pode pular a igreja

770
00:50:54,523 --> 00:50:56,723
e ouvir
metaleiros de merda,

771
00:50:56,725 --> 00:50:58,445
se você quiser...
Deus me livre.

772
00:50:59,793 --> 00:51:01,325
Apenas...

773
00:51:01,327 --> 00:51:03,960
você sabe, ouça
para o que eles dizem,

774
00:51:03,962 --> 00:51:06,395
e então decida
para você mesmo.

775
00:51:06,397 --> 00:51:09,864
Faça o que você pensa
está certo. OK?

776
00:51:11,534 --> 00:51:12,833
OK.

777
00:51:22,809 --> 00:51:24,642
OK.

778
00:51:24,644 --> 00:51:25,976
Então, enquanto você estiver na igreja,

779
00:51:25,978 --> 00:51:27,610
eu vou visitar
esse cara Drake.

780
00:51:27,612 --> 00:51:31,313
Se eu estiver atrasado,
apenas espere por mim aqui mesmo.

781
00:51:31,315 --> 00:51:34,315
eu não quero
ir à igreja.

782
00:51:36,319 --> 00:51:38,485
Mas você precisa.

783
00:51:38,487 --> 00:51:40,353
Você me disse para fazer
minhas próprias decisões.

784
00:51:40,355 --> 00:51:41,420
Bem, ainda não.

785
00:51:41,422 --> 00:51:42,654
Por que não?

786
00:51:42,656 --> 00:51:45,089
Eu disse quando você crescer.

787
00:51:45,091 --> 00:51:46,657
Você me disse
pensar sobre isso,

788
00:51:46,659 --> 00:51:48,058
e pensei sobre isso.

789
00:51:48,060 --> 00:51:49,793
Bem, você está pensando
muito sobre isso.

790
00:51:49,795 --> 00:51:53,596
Olha, eu prometi à sua mãe
que você iria à igreja.

791
00:51:53,598 --> 00:51:55,097
Eu vou contar a ela
você me levou.

792
00:51:55,099 --> 00:51:57,499
Não, não, não, não.
Não é assim que funciona.

793
00:51:57,501 --> 00:52:00,068
Merda, padre Lyons.
Abaixe-se.

794
00:52:06,775 --> 00:52:08,808
Ok, agora entre lá.

795
00:52:11,045 --> 00:52:13,511
Eu irei se você for.

796
00:52:34,933 --> 00:52:36,966
Ei!

797
00:52:36,968 --> 00:52:39,001
Você deve ser Walt.

798
00:52:39,003 --> 00:52:40,002
Eu sou Drake.

799
00:52:40,004 --> 00:52:41,003
Você falou com Vaughn?

800
00:52:41,005 --> 00:52:42,004
Eu fiz.

801
00:52:42,006 --> 00:52:43,672
Ele me alcançou.

802
00:52:43,674 --> 00:52:45,674
Cara, estou cuidando disso.
Estou cuidando do caso, certo?

803
00:52:45,676 --> 00:52:46,975
Isso é o que eu faço.

804
00:52:46,977 --> 00:52:48,409
Você está
um detetive?

805
00:52:48,411 --> 00:52:50,144
Não. Eu sou um drywaller.

806
00:52:50,146 --> 00:52:51,145
Qual o seu nome?

807
00:52:51,147 --> 00:52:52,146
Antônio.

808
00:52:52,148 --> 00:52:53,647
Antônio!
O que você faz?

809
00:52:53,649 --> 00:52:55,482
Hum, eu vou
para a escola.

810
00:52:55,484 --> 00:52:57,884
Tudo bem, continue fazendo isso.
Certifique-se de que ele continue fazendo isso.

811
00:52:57,886 --> 00:53:00,519
Recebi cinco nomes ontem à noite.

812
00:53:00,521 --> 00:53:01,987
As pessoas já estão falando.

813
00:53:01,989 --> 00:53:03,922
- Eles são?
- Oh sim!

814
00:53:03,924 --> 00:53:05,657
Você pode nos ajudar agora?

815
00:53:05,659 --> 00:53:08,660
Seria uma honra
para ajudar qualquer amigo de Vaughn.

816
00:53:08,662 --> 00:53:10,395
Esse cara fez muito por mim.

817
00:53:10,397 --> 00:53:11,896
Eu serei co-piloto. OK?
Isso significa que tenho que andar de espingarda.

818
00:53:11,898 --> 00:53:12,930
Você está bem com isso?

819
00:53:12,932 --> 00:53:14,164
- Sim.
- Tudo bem.

820
00:53:14,166 --> 00:53:16,006
Vamos. Vamos.
Aqui vamos nós.

821
00:53:20,571 --> 00:53:22,737
Walt,
você quer dirigir em linha reta.

822
00:53:22,739 --> 00:53:25,059
OK? Faça com que pareça
você está dirigindo pela rua.

823
00:53:27,143 --> 00:53:28,909
É emocionante, certo, Anthony?

824
00:53:28,911 --> 00:53:30,076
Sim.

825
00:53:30,078 --> 00:53:32,144
Quem lhe deu essas pistas?

826
00:53:32,146 --> 00:53:34,412
Bem, eu sei
metade dos comerciantes de Kent,

827
00:53:34,414 --> 00:53:35,846
e eu sei
todos os ladrões.

828
00:53:35,848 --> 00:53:37,547
Tudo bem.

829
00:53:37,549 --> 00:53:38,881
Ok, estamos chegando
em um agora,

830
00:53:38,883 --> 00:53:40,816
então relaxe aqui.

831
00:53:40,818 --> 00:53:42,784
Você sabe, eu estava preocupado com
trazendo Antônio,

832
00:53:42,786 --> 00:53:44,752
mas esse cara é uma alma velha.

833
00:53:44,754 --> 00:53:46,520
Agora estou feliz que ele esteja aqui,
porque isso é experiência de vida.

834
00:53:46,522 --> 00:53:47,721
Isso é ótimo. OK.

835
00:53:47,723 --> 00:53:49,956
Veja o cinza... cinza
na garagem?

836
00:53:49,958 --> 00:53:51,757
O carro cinza? Yeah, yeah.
Sim, bem ali, bem ali.

837
00:53:51,759 --> 00:53:53,592
- Aqui?
- Sim.

838
00:53:53,594 --> 00:53:55,894
Estacione do outro lado da garagem
então eles não podem sair.

839
00:53:55,896 --> 00:53:57,462
Deixe-me falar tudo.

840
00:53:57,464 --> 00:53:59,530
Lembre-se da letra do INXS,
"Ouçam como ladrões"?

841
00:53:59,532 --> 00:54:01,598
Isso é o que você vai fazer. eu sou
vou falar.

842
00:54:01,600 --> 00:54:03,032
Você vai ouvir
como ladrões.

843
00:54:03,034 --> 00:54:04,133
Aqui vamos nós. OK.

844
00:54:10,440 --> 00:54:12,506
E aí, pessoal?
Posso ajudar?

845
00:54:13,775 --> 00:54:15,735
Vá em frente, Walt.
Pergunte a ele diretamente.

846
00:54:18,045 --> 00:54:19,744
Você está, uh...

847
00:54:19,746 --> 00:54:21,679
Quem são
estamos procurando?

848
00:54:22,982 --> 00:54:25,182
Faça com que ele lhe conte
seu suposto nome verdadeiro.

849
00:54:25,184 --> 00:54:27,684
O que está acontecendo aqui, pessoal?

850
00:54:27,686 --> 00:54:29,719
Alguém, ah,

851
00:54:29,721 --> 00:54:31,120
roubou uma caixa de ferramentas
meu,

852
00:54:31,122 --> 00:54:32,654
e outra pessoa disse

853
00:54:32,656 --> 00:54:34,489
que você pode saber
algo sobre isso.

854
00:54:34,491 --> 00:54:37,625
Você está me acusando
de roubar suas ferramentas?

855
00:54:37,627 --> 00:54:38,759
Não.

856
00:54:38,761 --> 00:54:39,793
Sim! Valter.

857
00:54:39,795 --> 00:54:41,060
Não deixe ele fumar você.

858
00:54:41,062 --> 00:54:43,762
Senhor, temos evidências
que, se for verdade,

859
00:54:43,764 --> 00:54:46,498
você sabe, te acusa,
mais ou menos.

860
00:54:47,868 --> 00:54:50,568
Uau, este é o seu dia de sorte.
Você sabe por quê?

861
00:54:50,570 --> 00:54:54,138
Porque normalmente
Eu chutaria sua bunda agora mesmo.

862
00:54:54,140 --> 00:54:56,740
Mas... meio que de bom humor

863
00:54:56,742 --> 00:54:58,541
porque estivemos
acampar a semana toda

864
00:54:58,543 --> 00:54:59,875
e acabamos de chegar em casa.

865
00:55:01,211 --> 00:55:03,711
Drake, posso falar com você?

866
00:55:03,713 --> 00:55:05,713
Sim. Sim.
Espere, espere.

867
00:55:07,817 --> 00:55:08,982
Sim, desse jeito.

868
00:55:10,118 --> 00:55:11,584
Depois de descarregar o carro,

869
00:55:11,586 --> 00:55:13,506
vamos para dentro
e se limpar.

870
00:55:14,888 --> 00:55:16,053
Esse cara
não parece

871
00:55:16,055 --> 00:55:17,988
ele está roubando ferramentas
fora dos caminhões.

872
00:55:17,990 --> 00:55:19,856
Sim, estou começando
ter minhas dúvidas,

873
00:55:19,858 --> 00:55:21,792
então vamos nos mover
o nome dele

874
00:55:21,794 --> 00:55:23,193
um pouco mais longe
abaixo da lista.

875
00:55:23,195 --> 00:55:24,727
Sim, vamos fazer isso.

876
00:55:24,729 --> 00:55:26,328
Boa decisão. Tudo bem?
Excelente audível.

877
00:55:26,330 --> 00:55:28,997
Peço desculpas.
Tenha um bom dia.

878
00:55:28,999 --> 00:55:31,833
Sou engenheiro da Boeing.
Como faço para entrar no seu radar?

879
00:55:31,835 --> 00:55:33,901
Sim,
é meu erro.

880
00:55:33,903 --> 00:55:36,383
Eu, ah, me desculpe
para incomodá-lo, senhor.

881
00:55:44,746 --> 00:55:46,312
Isso foi por minha conta. OK?

882
00:55:46,314 --> 00:55:48,747
eu não deveria ter confiado
o cara que me deu esse nome.

883
00:55:48,749 --> 00:55:49,881
Ele é um maluco.

884
00:55:49,883 --> 00:55:51,182
Quem te deu a dica?

885
00:55:51,184 --> 00:55:52,616
Você não quer saber.
Tudo bem?

886
00:55:52,618 --> 00:55:53,950
Aqui estão as boas notícias.

887
00:55:53,952 --> 00:55:55,251
Eu conheço todos os outros nomes
nesta lista.

888
00:55:55,253 --> 00:55:57,119
Todos os outros,
Eu os conheço.

889
00:55:57,121 --> 00:55:59,354
Eles estão no ramo de construção.
Eles conhecem as ferramentas, ok?

890
00:55:59,356 --> 00:56:00,655
Então vamos apenas, ah...

891
00:56:00,657 --> 00:56:02,223
esse cara,
vamos para Central.

892
00:56:02,225 --> 00:56:04,358
Talvez devêssemos
apenas esqueça isso.

893
00:56:04,360 --> 00:56:05,392
Desculpe.

894
00:56:05,394 --> 00:56:07,794
Este foi um mau começo, eu sei,

895
00:56:07,796 --> 00:56:11,931
mas eu quero te ajudar
e Vaughn encontre seu homem.

896
00:56:11,933 --> 00:56:13,966
Você não quer conferir
mais um nome nesta lista?

897
00:56:13,968 --> 00:56:15,701
Sim, eu não sei
alguém aí.

898
00:56:15,703 --> 00:56:17,669
É... bom!

899
00:56:17,671 --> 00:56:19,404
Estou feliz que você não os conheça,
porque estes são criminosos.

900
00:56:19,406 --> 00:56:22,140
Eu vou te levar
em casa, Drake.

901
00:56:22,142 --> 00:56:23,641
Agradeço sua ajuda.

902
00:56:40,156 --> 00:56:41,188
Você está bem, Drake?

903
00:56:41,190 --> 00:56:43,023
Sim, estou bem.

904
00:56:43,025 --> 00:56:45,859
Eu só estou, você sabe,
nunca fui um desistente.

905
00:56:45,861 --> 00:56:47,126
Certo?

906
00:56:48,662 --> 00:56:50,294
Deus, vá devagar.
Walt, Walt, Walt!

907
00:56:50,296 --> 00:56:51,361
- O que?
- Esse é Freddy Johnson.

908
00:56:51,363 --> 00:56:52,729
O nome dele está na minha lista, ok?

909
00:56:52,731 --> 00:56:54,664
eu o conheci
toda a minha vida.

910
00:56:54,666 --> 00:56:56,265
Deixe-me
derrubá-lo.

911
00:56:56,267 --> 00:56:58,734
Ok, ouça.
Ele trabalha com carpinteiros.

912
00:56:58,736 --> 00:57:00,402
Ele rouba. Seu nome surgiu
de todas as minhas fontes, ok?

913
00:57:00,404 --> 00:57:01,404
Observe isto.

914
00:57:02,839 --> 00:57:05,139
Pronto ou não,
aqui vou eu!

915
00:57:05,141 --> 00:57:08,041
Vá embora
de mim, Drake!

916
00:57:12,880 --> 00:57:14,279
O que você sabe

917
00:57:14,281 --> 00:57:15,947
sobre o acabamento
ferramentas roubadas ontem?

918
00:57:15,949 --> 00:57:17,014
Eu não sei o que
você está falando.

919
00:57:17,016 --> 00:57:18,181
Então por que
você está correndo?

920
00:57:18,183 --> 00:57:19,282
Porque você é
uma pessoa louca!

921
00:57:19,284 --> 00:57:20,683
Ei, ei, ei.
Deixe-o levantar.

922
00:57:20,685 --> 00:57:21,784
Um segundo, um segundo,
um segundo.

923
00:57:21,786 --> 00:57:23,252
Olha, eu sei
que você sabe.

924
00:57:23,254 --> 00:57:25,053
Mesmo que você não tenha feito isso,
é melhor você começar a falar,

925
00:57:25,055 --> 00:57:26,120
Freddy, ou eu vou
bagunçar você.

926
00:57:26,122 --> 00:57:27,321
Eu não sei de nada.

927
00:57:27,323 --> 00:57:30,790
Freddie, você sabe
o que posso fazer.

928
00:57:33,394 --> 00:57:35,160
OK! Ok, ok.

929
00:57:35,162 --> 00:57:36,895
Você sabe
os irmãos Thuringer, certo?

930
00:57:36,897 --> 00:57:39,230
Sim! Eles estão na lista.
Eles estão na lista.

931
00:57:39,232 --> 00:57:40,698
Sim. Eles os levaram.

932
00:57:40,700 --> 00:57:42,700
Você sabe
o que eles fizeram com eles?

933
00:57:42,702 --> 00:57:44,268
- Acabei de ouvir sobre isso.
- De quem?

934
00:57:44,270 --> 00:57:46,036
Eu não posso dizer,
mas é sólido.

935
00:57:46,038 --> 00:57:48,405
Eles disseram que os irmãos Thuringer
estavam falando sobre isso,

936
00:57:48,407 --> 00:57:49,439
rindo, até.

937
00:57:49,441 --> 00:57:51,307
Onde eles os roubaram?

938
00:57:53,377 --> 00:57:55,076
Uma taberna?

939
00:57:58,815 --> 00:58:00,381
Ok, deixe-o ir, Drake.

940
00:58:00,383 --> 00:58:01,482
Se você está mentindo...

941
00:58:01,484 --> 00:58:03,016
Só estou dizendo
o que ouvi.

942
00:58:03,018 --> 00:58:04,417
Posso ir agora, oficial?

943
00:58:04,419 --> 00:58:06,719
Engraçado, Freddie. Sim.

944
00:58:13,961 --> 00:58:16,728
Então, quando chegarmos lá, deveríamos...
devo falar?

945
00:58:16,730 --> 00:58:18,262
Não, Walt, deixe-me
fale, ok?

946
00:58:18,264 --> 00:58:20,264
Eu conheço esses caras,
e eles não me assustam.

947
00:58:20,266 --> 00:58:22,232
Bem, é só
aquele primeiro cara...

948
00:58:22,234 --> 00:58:23,733
Sim, ok,
bem, isso me confundiu

949
00:58:23,735 --> 00:58:25,301
porque eu pensei
Eu sabia quem era o cara,

950
00:58:25,303 --> 00:58:27,069
e acabou
ser outro cara.

951
00:58:27,071 --> 00:58:29,204
Este, estou nisso,
Eu entendi, ok?

952
00:58:29,206 --> 00:58:32,340
Basta puxar para baixo este pequeno...
neste pequeno beco, bem aqui.

953
00:58:32,342 --> 00:58:34,075
Tudo bem, aí está.
OK.

954
00:58:34,077 --> 00:58:36,143
OK.

955
00:58:37,980 --> 00:58:39,846
Fique no carro.

956
00:58:39,848 --> 00:58:41,147
Quero dizer.

957
00:58:45,319 --> 00:58:46,918
Esses caras são lentos.
Tudo bem?

958
00:58:46,920 --> 00:58:48,085
Eles são idiotas, na verdade.

959
00:58:48,087 --> 00:58:49,953
Eles vão indiciar
eles mesmos.

960
00:58:49,955 --> 00:58:52,188
- Ei, Drake, como você está?
- Olá, Drake.

961
00:58:52,190 --> 00:58:53,789
Walt, este é o Tucker...

962
00:58:53,791 --> 00:58:54,956
- Ei.
- ...e truta.

963
00:58:54,958 --> 00:58:56,390
Este é Walt.

964
00:58:56,392 --> 00:58:59,826
Esse é o cara
cuja caixa de ferramentas você roubou.

965
00:59:02,897 --> 00:59:04,263
O que?

966
00:59:04,265 --> 00:59:05,931
Pessoal, temos
evidência refutável

967
00:59:05,933 --> 00:59:08,093
que você pegou a caixa de ferramentas do cara.
Apenas confesse.

968
00:59:09,503 --> 00:59:12,302
Eu não quero nenhum problema,
mas preciso das minhas ferramentas.

969
00:59:15,874 --> 00:59:18,074
Ei, Drake,
você está usando metanfetamina de novo?

970
00:59:18,076 --> 00:59:20,776
Tucker, não mude
o assunto, ok?

971
00:59:20,778 --> 00:59:22,477
Sim, estou tomando metanfetamina, ok?

972
00:59:22,479 --> 00:59:25,279
Isso não tem nada a ver
com o que estamos falando!

973
00:59:25,281 --> 00:59:26,513
Que diabos?

974
00:59:26,515 --> 00:59:28,515
Nós temos isso
de uma testemunha direta...

975
00:59:28,517 --> 00:59:30,016
Nós não temos
uma testemunha direta.

976
00:59:30,018 --> 00:59:32,184
Nós ouvimos isso.
Ele foi uma testemunha direta...

977
00:59:32,186 --> 00:59:33,818
Não, Drake,
ele estava mentindo.

978
00:59:33,820 --> 00:59:36,320
Ele não estava mentindo.
Esses caras roubaram.

979
00:59:36,322 --> 00:59:37,821
E é sobre
para cair na real, certo?

980
00:59:37,823 --> 00:59:39,856
Eu já tive o suficiente
disso, Drake.

981
00:59:39,858 --> 00:59:40,858
Tudo bem, uau.

982
00:59:45,228 --> 00:59:47,962
Hum, oi, mãe.

983
00:59:47,964 --> 00:59:51,098
Ah... sim.
Está tudo bem.

984
00:59:51,100 --> 00:59:53,867
Hum, nada, realmente.

985
00:59:53,869 --> 00:59:57,336
Sim, tiramos os papéis
e fui à igreja.

986
00:59:59,540 --> 01:00:02,040
Hum, sim, vou contar ao papai.
OK.

987
01:00:02,042 --> 01:00:03,408
Uh-huh.

988
01:00:03,410 --> 01:00:06,577
Tudo bem.
Eu também te amo. Tchau.

989
01:00:07,846 --> 01:00:08,978
OK.

990
01:00:08,980 --> 01:00:10,946
Pessoal...

991
01:00:10,948 --> 01:00:12,981
vamos todos
respira aqui.

992
01:00:15,085 --> 01:00:16,284
Truta,
guarde a arma.

993
01:00:16,286 --> 01:00:17,518
O que?

994
01:00:17,520 --> 01:00:20,187
Você não consegue ver
esse cara está sofrendo?

995
01:00:20,189 --> 01:00:21,821
E seja legal com Drake.

996
01:00:21,823 --> 01:00:24,156
Ele tem seus próprios problemas,
obviamente.

997
01:00:24,158 --> 01:00:25,158
Você sabe melhor.

998
01:00:29,096 --> 01:00:30,462
Desculpe.

999
01:00:30,464 --> 01:00:32,997
Sim. Você será.
Você será. OK?

1000
01:00:32,999 --> 01:00:34,531
Drake,
acabou.

1001
01:00:34,533 --> 01:00:36,099
Nós os pegamos
morto para os direitos!

1002
01:00:36,101 --> 01:00:37,600
Não, na verdade não.

1003
01:00:37,602 --> 01:00:40,002
Ok, você sabe,
ei, truta,

1004
01:00:40,004 --> 01:00:41,003
Eu não me importo se você tem uma arma,
Vou dar uma olhada.

1005
01:00:41,005 --> 01:00:42,337
Drake!

1006
01:00:42,339 --> 01:00:43,571
Aponte uma arma para mim.
Eu não ligo.

1007
01:00:43,573 --> 01:00:46,974
Oh! Olá, mercadoria roubada!
Olá!

1008
01:00:46,976 --> 01:00:49,343
Me desculpe, ah...

1009
01:00:49,345 --> 01:00:51,912
Eu realmente não
conheço Drake.

1010
01:00:51,914 --> 01:00:55,215
Você sabe, ah, quero dizer...

1011
01:00:55,217 --> 01:00:57,584
ele parece bastante decente
para um drogado.

1012
01:00:57,586 --> 01:00:58,985
Sim, ele é.

1013
01:00:58,987 --> 01:01:00,886
Nós amamos Drake,

1014
01:01:00,888 --> 01:01:03,255
mas ele simplesmente consegue
algumas ideias engraçadas às vezes.

1015
01:01:04,958 --> 01:01:05,958
Ei.

1016
01:01:07,126 --> 01:01:09,392
Oi.

1017
01:01:17,435 --> 01:01:20,035
Drake?

1018
01:01:20,037 --> 01:01:21,636
Ei, vamos lá.

1019
01:01:21,638 --> 01:01:23,137
Nós levaremos você para casa.

1020
01:01:23,139 --> 01:01:25,459
Sim, Drake.
Queremos levar você.

1021
01:01:28,576 --> 01:01:30,342
Eles fizeram isso.
Eu sei que eles fizeram.

1022
01:01:30,344 --> 01:01:32,110
Não, eles não
roubar minhas ferramentas.

1023
01:01:32,112 --> 01:01:33,544
Ok, bem, então,
uma dessas outras pessoas...

1024
01:01:33,546 --> 01:01:36,213
Não, Drake.
Desta vez, realmente terminamos.

1025
01:01:36,215 --> 01:01:38,281
estou tomando
você em casa.

1026
01:01:38,283 --> 01:01:41,117
É... eu só
queria ajudar.

1027
01:01:41,119 --> 01:01:42,985
Nós sabemos disso.

1028
01:01:42,987 --> 01:01:45,620
Poucas pessoas teriam feito
o que você acabou de fazer por nós.

1029
01:01:45,622 --> 01:01:47,388
Isso mesmo.

1030
01:01:47,390 --> 01:01:49,223
A maioria das pessoas não consegue nem
ficar incomodado, sabe?

1031
01:01:49,225 --> 01:01:51,525
E eu...
aham, eu me importo demais.

1032
01:01:51,527 --> 01:01:52,959
Esse é o meu problema.

1033
01:01:52,961 --> 01:01:54,527
É um...
é um fardo

1034
01:01:54,529 --> 01:01:56,395
e é uma virtude,
você sabe?

1035
01:01:56,397 --> 01:01:58,997
Bem, o importante é,
você tentou o seu melhor,

1036
01:01:58,999 --> 01:02:00,598
e nós apreciamos isso.

1037
01:02:00,600 --> 01:02:02,399
Não é, Antônio?

1038
01:02:02,401 --> 01:02:04,967
Sim. Nós realmente apreciamos
o quanto você deu o seu melhor.

1039
01:02:07,972 --> 01:02:09,404
Sim, cara, você sabe,

1040
01:02:09,406 --> 01:02:11,005
porque isso é
a história da minha vida,

1041
01:02:11,007 --> 01:02:14,008
é que eu sempre... eu sempre
tentar o meu melhor, sabe?

1042
01:02:14,010 --> 01:02:15,476
E é aí que
Eu fico em apuros.

1043
01:02:15,478 --> 01:02:16,910
Desta vez...

1044
01:02:16,912 --> 01:02:17,911
você vai gostar disso.

1045
01:02:17,913 --> 01:02:19,379
Havia esta senhora,

1046
01:02:19,381 --> 01:02:22,148
a avó dela fez
essas panquecas de maçã alemãs.

1047
01:02:22,150 --> 01:02:24,049
Ela queria essa receita,
ela não conseguiu encontrar,

1048
01:02:24,051 --> 01:02:26,518
então eu vou, tem um site,
chama-se "Tempestade",

1049
01:02:26,520 --> 01:02:28,253
e é como
um site neonazista.

1050
01:02:28,255 --> 01:02:29,921
Eu não sou neonazista,
mas eu pensei, você sabe,

1051
01:02:29,923 --> 01:02:31,255
"Panquecas de maçã alemãs"

1052
01:02:31,257 --> 01:02:32,422
talvez eles tivessem
essas coisas antigas.

1053
01:02:32,424 --> 01:02:34,257
Então eu comecei
postando lá,

1054
01:02:34,259 --> 01:02:37,727
e a próxima coisa que sei,
Recebi uma ligação do FBI...

1055
01:02:40,665 --> 01:02:43,698
Tudo bem. Tudo bem.

1056
01:02:46,169 --> 01:02:49,670
Isso foi divertido, pessoal.
Isso foi divertido.

1057
01:02:49,672 --> 01:02:51,104
Hum...

1058
01:02:51,106 --> 01:02:52,705
bem, você sabe...

1059
01:02:52,707 --> 01:02:55,174
você não teria
alguns dólares, talvez,

1060
01:02:55,176 --> 01:02:57,042
pelos meus problemas, ou...

1061
01:02:57,044 --> 01:02:59,611
Eu realmente não tenho um casal
de dinheiro sobrando, Drake.

1062
01:02:59,613 --> 01:03:01,813
Bem, isso é legal.
Você sabe, isso é legal.

1063
01:03:01,815 --> 01:03:04,748
Hum, fiquei feliz em ajudar,
e... ok.

1064
01:03:07,152 --> 01:03:09,218
Drake.

1065
01:03:13,724 --> 01:03:15,690
Cara, obrigado!

1066
01:03:15,692 --> 01:03:17,625
Pessoal, obrigado!
Ei. Você sabe o que?

1067
01:03:17,627 --> 01:03:19,793
Apareça quando quiser.
Venha visitar.

1068
01:03:19,795 --> 01:03:21,795
E... e Antônio,

1069
01:03:21,797 --> 01:03:23,496
continue estudando, ok?

1070
01:03:23,498 --> 01:03:25,264
Porque isso é
minha música tema, certo?

1071
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
Tudo bem. Tchau, Drake.

1072
01:03:35,541 --> 01:03:38,275
Eu quero te mostrar uma coisa.

1073
01:03:39,711 --> 01:03:41,711
Está tudo bem?

1074
01:03:41,713 --> 01:03:44,580
Não se preocupe.
Eles me conhecem.

1075
01:03:44,582 --> 01:03:46,815
Não parece
alguém está em casa, de qualquer maneira.

1076
01:03:54,190 --> 01:03:57,257
Veja isso?

1077
01:03:57,259 --> 01:03:59,125
Eu construí isso.

1078
01:03:59,127 --> 01:04:02,428
É um...
chamado de treliça.

1079
01:04:02,430 --> 01:04:04,329
Você sabe, normalmente,

1080
01:04:04,331 --> 01:04:05,797
eles são simples
e quadradão,

1081
01:04:05,799 --> 01:04:08,566
mas eu... eu adicionei
algumas esculturas,

1082
01:04:08,568 --> 01:04:10,134
fiz alguns trabalhos detalhados.

1083
01:04:10,136 --> 01:04:11,235
Uau.

1084
01:04:11,237 --> 01:04:12,603
Parece muito bom, pai.

1085
01:04:12,605 --> 01:04:14,237
Eu penso que sim.

1086
01:04:14,239 --> 01:04:16,105
Você sabe, isso faz
uma declaração.

1087
01:04:16,107 --> 01:04:18,273
Diz que alguém
estive aqui,

1088
01:04:18,275 --> 01:04:19,507
alguém se importa.

1089
01:04:19,509 --> 01:04:21,575
Eles, ah, eles
pareceu gostar.

1090
01:04:21,577 --> 01:04:23,610
Liguei para a polícia!

1091
01:04:23,612 --> 01:04:25,144
Senhora.

1092
01:04:25,146 --> 01:04:27,112
- Sou eu, Walt.
- Saia do meu quintal!

1093
01:04:27,114 --> 01:04:28,713
Meu cachorro é treinado para atacar!

1094
01:04:28,715 --> 01:04:30,281
Não, eu construí...

1095
01:04:30,283 --> 01:04:31,382
Pegue-os, Daisy!

1096
01:04:43,828 --> 01:04:45,460
Estamos com problemas?

1097
01:04:45,462 --> 01:04:47,295
Não se preocupe.
Está tudo bem.

1098
01:04:54,136 --> 01:04:56,903
Mãos onde eu possa vê-las!

1099
01:05:01,742 --> 01:05:03,908
Desculpe.
Estava mostrando ao meu filho...

1100
01:05:03,910 --> 01:05:06,070
Licença
e registro.

1101
01:05:10,549 --> 01:05:13,349
Veja, eu, uh... eu construí
a treliça, e, uh...

1102
01:05:13,351 --> 01:05:16,352
E sua licença.

1103
01:05:16,354 --> 01:05:18,787
Desculpe.
Eu não tenho isso comigo.

1104
01:05:20,157 --> 01:05:23,458
Você está
Kyle Zabler?

1105
01:05:23,460 --> 01:05:26,894
Sim, oficial.
Eu sou Kyle Zabler.

1106
01:05:26,896 --> 01:05:30,931
E este é meu filho...
enteado.

1107
01:05:30,933 --> 01:05:32,832
Veja, eu construí
sua treliça e...

1108
01:05:32,834 --> 01:05:34,300
Este é seu padrasto?

1109
01:05:35,369 --> 01:05:36,768
Uh-huh.

1110
01:05:36,770 --> 01:05:38,669
Aqui está o que
Eu vou fazer.

1111
01:05:38,671 --> 01:05:40,504
eu vou perguntar
você tentar

1112
01:05:40,506 --> 01:05:42,172
e fique fora
quintais de outras pessoas.

1113
01:05:42,174 --> 01:05:44,440
OK? Mas eu estou
vou te escrever

1114
01:05:44,442 --> 01:05:46,341
para dirigir
sem licença.

1115
01:05:46,343 --> 01:05:49,444
Justo.

1116
01:05:56,519 --> 01:06:00,453
Aquela senhora de treliça
não tinha ideia de quem eu era.

1117
01:06:02,356 --> 01:06:05,824
Trabalhei na casa dela por uma semana,
nem lembrava de mim.

1118
01:06:05,826 --> 01:06:07,358
Ela deveria ter feito isso.

1119
01:06:07,360 --> 01:06:09,692
Talvez ela seja filisteia.

1120
01:06:12,830 --> 01:06:14,830
eu gostei
suas estantes também.

1121
01:06:14,832 --> 01:06:16,932
Kyle não.

1122
01:06:16,934 --> 01:06:19,567
Ele disse por que
ele não gostou deles?

1123
01:06:19,569 --> 01:06:20,701
Ele não gostou da cor.

1124
01:06:20,703 --> 01:06:22,269
A cor?

1125
01:06:22,271 --> 01:06:24,471
Eles eram pinheiros.
Eles eram da cor da madeira.

1126
01:06:29,911 --> 01:06:31,710
Você tenta e fica
fora de problemas agora.

1127
01:06:31,712 --> 01:06:34,746
- Sim, oficial.
- Hum-hmm.

1128
01:06:41,387 --> 01:06:43,854
O que fazemos agora?

1129
01:06:43,856 --> 01:06:45,422
Tem algum dever de casa?

1130
01:06:45,424 --> 01:06:47,323
Sim.

1131
01:07:18,322 --> 01:07:20,889
Seu boletim, hein?

1132
01:07:20,891 --> 01:07:23,291
Como você se saiu?

1133
01:07:23,293 --> 01:07:24,392
OK.

1134
01:07:24,394 --> 01:07:25,393
"Um"...

1135
01:07:25,395 --> 01:07:27,495
"A"... "A"...

1136
01:07:28,664 --> 01:07:30,363
"A" reto.

1137
01:07:30,365 --> 01:07:32,431
Uau!

1138
01:07:35,035 --> 01:07:38,569
Ouça, uh, fez
Kyle tem algum, uh,

1139
01:07:38,571 --> 01:07:40,837
restos de guarnição
para a entrada da cozinha?

1140
01:07:40,839 --> 01:07:43,272
Hum, sim.

1141
01:07:43,274 --> 01:07:45,307
Você quer
me ajude a consertar isso?

1142
01:07:45,309 --> 01:07:48,643
- OK.
- Sim?

1143
01:07:48,645 --> 01:07:51,312
Nós vamos consertar
aquela porta emperrada também.

1144
01:08:18,007 --> 01:08:20,640
Você quer colocar
um pouco de massa ali.

1145
01:08:24,646 --> 01:08:27,313
Você vê essa vantagem aqui?
Isso é chamado de revelação.

1146
01:08:27,315 --> 01:08:28,947
Uma revelação?

1147
01:08:28,949 --> 01:08:31,516
Sim, porque isso revela
parte da peça abaixo dela.

1148
01:08:31,518 --> 01:08:34,886
Você sabe, se fosse mesmo,
seria chamado de flush,

1149
01:08:34,888 --> 01:08:35,887
porque está nivelado.

1150
01:08:35,889 --> 01:08:37,755
Lavar.

1151
01:08:37,757 --> 01:08:39,690
E se se projetar,
como este,

1152
01:08:39,692 --> 01:08:41,625
então é chamado de orgulhoso.

1153
01:08:41,627 --> 01:08:42,993
Orgulhoso.

1154
01:08:42,995 --> 01:08:44,894
Sim, porque
está, uh, saindo,

1155
01:08:44,896 --> 01:08:47,897
como se fosse arrogante, certo?

1156
01:08:47,899 --> 01:08:49,632
Você vê, ah,

1157
01:08:49,634 --> 01:08:53,469
carpintaria é apenas
a ilusão da perfeição...

1158
01:08:53,471 --> 01:08:55,604
mas podemos chegar perto.

1159
01:08:56,907 --> 01:08:59,540
Eles dizem
Deus vive nos detalhes.

1160
01:08:59,542 --> 01:09:00,974
Ele faz?

1161
01:09:00,976 --> 01:09:03,109
Bem, se ele não
viva nos detalhes,

1162
01:09:03,111 --> 01:09:05,978
onde ele mora, hein?

1163
01:09:05,980 --> 01:09:08,981
Não sei.

1164
01:09:08,983 --> 01:09:11,984
Veja, ah,

1165
01:09:11,986 --> 01:09:15,687
mau acabamento é pecado.

1166
01:09:15,689 --> 01:09:18,723
As pessoas não apreciam
trabalho de qualidade como costumavam fazer.

1167
01:09:19,792 --> 01:09:21,358
Mas você...
você percebe coisas,

1168
01:09:21,360 --> 01:09:23,693
você dá a eles
algum pensamento, certo?

1169
01:09:23,695 --> 01:09:25,628
Eu penso que sim.

1170
01:09:25,630 --> 01:09:27,496
Vê aquela cadeira?

1171
01:09:27,498 --> 01:09:30,565
Alguém construiu aquela cadeira,
e não apenas uma pessoa,

1172
01:09:30,567 --> 01:09:32,400
várias pessoas ajudaram...
lembre-se disso.

1173
01:09:32,402 --> 01:09:34,101
Pessoas reais.

1174
01:09:34,103 --> 01:09:36,136
Você sabe, quando
você passa por uma ponte,

1175
01:09:36,138 --> 01:09:39,139
pense no que foi preciso
para construir essa ponte.

1176
01:09:40,408 --> 01:09:42,007
OK.

1177
01:09:42,009 --> 01:09:44,876
Você já pensou sobre
as pessoas que fizeram suas calças?

1178
01:09:46,012 --> 01:09:47,411
Não.

1179
01:09:47,413 --> 01:09:50,147
Bem, pense
sobre eles.

1180
01:09:50,149 --> 01:09:52,782
Agora, Kyle...
ele está bem para um pudim,

1181
01:09:52,784 --> 01:09:56,819
mas tenho certeza que ele nunca
pensa nas coisas.

1182
01:09:56,821 --> 01:09:59,154
Não porque ele não se importe.

1183
01:09:59,156 --> 01:10:01,890
Ele simplesmente não tem
a imaginação.

1184
01:10:03,593 --> 01:10:05,059
Você não quer
ser assim, certo?

1185
01:10:05,061 --> 01:10:06,061
Sem chance.

1186
01:10:07,396 --> 01:10:09,028
Ei, pai,

1187
01:10:09,030 --> 01:10:10,796
Allen pode vir
próxima vez?

1188
01:10:10,798 --> 01:10:12,564
Quem é Allen?

1189
01:10:12,566 --> 01:10:14,399
O menino
na casa do seu amigo.

1190
01:10:14,401 --> 01:10:15,733
Que casa de amigo?

1191
01:10:15,735 --> 01:10:17,101
Ontem.

1192
01:10:17,103 --> 01:10:18,669
Ah, você quer dizer Vaughn?

1193
01:10:18,671 --> 01:10:21,638
Ele não é meu amigo.
Eu mal o conheço.

1194
01:10:21,640 --> 01:10:24,173
Acabei de ouvir que ele pode saber
que roubou minhas ferramentas.

1195
01:10:24,175 --> 01:10:26,108
Eu pensei que ele era um dos
seus amigos na taverna.

1196
01:10:26,110 --> 01:10:27,809
O que você está falando?

1197
01:10:27,811 --> 01:10:29,811
Quando eu estava entrando
para o sinal,

1198
01:10:29,813 --> 01:10:31,012
ele estava saindo.

1199
01:10:32,749 --> 01:10:34,815
Você tem certeza
era o mesmo cara?

1200
01:10:34,817 --> 01:10:37,517
Sim. Allen estava na caminhonete.

1201
01:10:37,519 --> 01:10:39,519
Por que você não me contou isso?

1202
01:10:39,521 --> 01:10:41,153
Pensei que você o tivesse visto.

1203
01:10:44,424 --> 01:10:46,424
Ele nunca vai lá, né?

1204
01:10:47,927 --> 01:10:51,762
E então ele penhora
Drake maluco está conosco?

1205
01:10:51,764 --> 01:10:54,131
Muito esperto, meu idiota.

1206
01:10:54,133 --> 01:10:55,465
Você acha que ele roubou suas ferramentas?

1207
01:10:57,068 --> 01:10:59,001
Pegue seu casaco.

1208
01:11:25,461 --> 01:11:27,193
Onde está seu pai?

1209
01:11:30,631 --> 01:11:32,197
Vaughn!

1210
01:11:35,935 --> 01:11:37,968
O que seu pai
fazer com as ferramentas?

1211
01:11:37,970 --> 01:11:39,869
Meu pai não pegou as ferramentas,
Rogério fez.

1212
01:11:39,871 --> 01:11:41,237
Quem é Rogério?

1213
01:11:41,239 --> 01:11:43,172
O cara que estava com meu pai.

1214
01:11:50,814 --> 01:11:53,348
Por que você não me contou?

1215
01:11:53,350 --> 01:11:56,851
eu queria,
mas meu pai teria me matado.

1216
01:11:56,853 --> 01:11:58,085
- Venha aqui!
- Uau!

1217
01:11:58,087 --> 01:11:59,920
Ei, ei, ei!

1218
01:11:59,922 --> 01:12:01,187
Uau!

1219
01:12:01,189 --> 01:12:02,221
Eu sou o único
quem estava ajudando você

1220
01:12:02,223 --> 01:12:03,755
encontre as malditas ferramentas!

1221
01:12:03,757 --> 01:12:04,922
Onde eles estão,
seu filho da puta?

1222
01:12:04,924 --> 01:12:06,223
Eu te disse.
Não sei!

1223
01:12:06,225 --> 01:12:07,624
eu não sei
onde eles estão.

1224
01:12:07,626 --> 01:12:09,292
Vocês, rapazes, saiam daqui.

1225
01:12:09,294 --> 01:12:10,793
Pai, eu acho
você deveria contar a ele.

1226
01:12:10,795 --> 01:12:12,594
O que?

1227
01:12:12,596 --> 01:12:13,895
Diga a ele o que Roger disse.

1228
01:12:13,897 --> 01:12:15,830
O que Rogério disse?

1229
01:12:15,832 --> 01:12:18,265
Sim, Roger disse
que Vaughn roubou suas ferramentas.

1230
01:12:18,267 --> 01:12:20,100
O que?

1231
01:12:20,102 --> 01:12:22,068
Agora, isso é
uma maldita mentira!

1232
01:12:22,070 --> 01:12:24,336
Roger é o único
que roubou suas malditas ferramentas.

1233
01:12:24,338 --> 01:12:26,004
Por que deveria
Eu acredito em você?

1234
01:12:26,006 --> 01:12:27,638
É verdade.

1235
01:12:27,640 --> 01:12:29,720
Roger entrou em sua caminhonete
e os levou.

1236
01:12:30,242 --> 01:12:32,875
Papai disse a ele para parar.

1237
01:12:36,113 --> 01:12:37,645
Você acredita nesse garoto?

1238
01:12:45,354 --> 01:12:47,387
Onde ele mora?

1239
01:13:16,117 --> 01:13:17,249
Você é Rogério?

1240
01:13:17,251 --> 01:13:18,416
O que você quer?

1241
01:13:18,418 --> 01:13:21,184
Eu quero minhas ferramentas.

1242
01:13:24,389 --> 01:13:26,322
- OK!
- Onde eles estão?

1243
01:13:26,324 --> 01:13:28,791
OK. Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

1244
01:13:28,793 --> 01:13:30,759
Não se desculpe,
apenas me dê minhas ferramentas.

1245
01:13:30,761 --> 01:13:32,293
Eu não os tenho.
Eu os penhorei.

1246
01:13:32,295 --> 01:13:33,961
eu verifiquei
a loja de penhores!

1247
01:13:33,963 --> 01:13:36,196
Não, eu os peguei
para o peão de Pete em Renton.

1248
01:13:36,198 --> 01:13:37,764
imaginei
você nunca iria lá.

1249
01:13:37,766 --> 01:13:39,165
Dê-me o dinheiro.

1250
01:13:39,167 --> 01:13:40,933
Eu não tenho isso.

1251
01:13:40,935 --> 01:13:42,701
Quanto você conseguiu?

1252
01:13:42,703 --> 01:13:45,336
US$ 200, mas gastei.

1253
01:13:45,338 --> 01:13:47,004
Eu quero os $200.

1254
01:13:47,006 --> 01:13:48,138
eu não trabalhei
em seis meses.

1255
01:13:48,140 --> 01:13:50,273
Eu tenho três filhos.
Precisávamos de comida.

1256
01:13:50,275 --> 01:13:52,174
Saia de cima dele!

1257
01:13:52,176 --> 01:13:54,075
Saia de cima dele!
Ele tem problemas cardíacos!

1258
01:13:55,812 --> 01:13:57,278
- Não, não, não, não!
- Sair!

1259
01:13:58,948 --> 01:14:01,982
Apenas me dê
meu dinheiro.

1260
01:14:01,984 --> 01:14:04,351
Não temos mais isso.
Acabou.

1261
01:14:04,353 --> 01:14:06,186
Bem, então me dê
algo para vender.

1262
01:14:06,188 --> 01:14:08,087
Já vendemos tudo.
Não sobrou nada.

1263
01:14:08,089 --> 01:14:09,354
Você está bem, querido?

1264
01:14:09,356 --> 01:14:11,356
Estou bem.

1265
01:14:13,226 --> 01:14:15,326
Olhar. Terminamos aqui.

1266
01:14:15,328 --> 01:14:19,029
Vamos voltar para Idaho
morar com meus pais.

1267
01:14:19,031 --> 01:14:20,063
Quando chegarmos
de volta aos nossos pés,

1268
01:14:20,065 --> 01:14:21,197
Eu vou te enviar
o dinheiro.

1269
01:14:21,199 --> 01:14:23,799
Preciso do dinheiro agora.

1270
01:14:23,801 --> 01:14:25,267
Isso não é
vai acontecer.

1271
01:14:25,269 --> 01:14:27,736
Olha, ele roubou
suas ferramentas,

1272
01:14:27,738 --> 01:14:28,970
e isso estava errado,

1273
01:14:28,972 --> 01:14:30,037
mas estamos falidos.

1274
01:14:30,039 --> 01:14:31,138
Olhe por aqui.

1275
01:14:31,140 --> 01:14:32,839
Você vê alguma coisa
vale a pena vender?

1276
01:14:32,841 --> 01:14:34,807
A única coisa que temos
à esquerda está aquele cortador,

1277
01:14:34,809 --> 01:14:37,342
e isso não
até funciona!

1278
01:14:57,363 --> 01:14:58,829
Vamos, Antônio.

1279
01:14:58,831 --> 01:15:00,463
Vamos.

1280
01:15:00,465 --> 01:15:02,832
Desculpe.

1281
01:15:02,834 --> 01:15:05,301
Anote seu endereço
e eu lhe enviarei o dinheiro.

1282
01:15:06,904 --> 01:15:09,371
Esqueça.

1283
01:15:22,385 --> 01:15:24,818
Eu vou com você.

1284
01:15:24,820 --> 01:15:26,519
Não.

1285
01:15:50,444 --> 01:15:51,810
Ei. Como você está?

1286
01:15:51,812 --> 01:15:53,545
Ei.

1287
01:16:04,023 --> 01:16:06,823
Você é o proprietário?

1288
01:16:06,825 --> 01:16:08,157
Pete!

1289
01:16:08,159 --> 01:16:09,191
Sim?

1290
01:16:09,193 --> 01:16:11,993
Tenho um cara.

1291
01:16:11,995 --> 01:16:13,160
Oi.

1292
01:16:13,162 --> 01:16:14,961
Sim?

1293
01:16:14,963 --> 01:16:16,996
Essas são, uh, minhas ferramentas.

1294
01:16:16,998 --> 01:16:18,530
Eles foram roubados.

1295
01:16:18,532 --> 01:16:21,099
Certo.
Você tem um recibo?

1296
01:16:21,101 --> 01:16:23,835
Eles são muito antigos.
Eles eram do meu pai.

1297
01:16:23,837 --> 01:16:25,536
Eu não tenho recibo.

1298
01:16:25,538 --> 01:16:27,204
Bem, isso é
seu problema, então.

1299
01:16:27,206 --> 01:16:28,438
Bem, eu posso te dizer
tudo o que está lá

1300
01:16:28,440 --> 01:16:30,072
sem abri-lo.

1301
01:16:30,074 --> 01:16:32,274
Sim, tenho caras vindo aqui
o tempo todo,

1302
01:16:32,276 --> 01:16:33,341
alegando que as coisas são deles.

1303
01:16:33,343 --> 01:16:36,243
Essas são minhas ferramentas.

1304
01:16:36,245 --> 01:16:39,879
Então chame um policial.
Ou um advogado.

1305
01:16:39,881 --> 01:16:42,314
Talvez você não soubesse
antes de você comprá-los,

1306
01:16:42,316 --> 01:16:43,348
mas você sabe agora.

1307
01:16:43,350 --> 01:16:44,482
São bens roubados.

1308
01:16:44,484 --> 01:16:45,950
Bem, chame as autoridades.

1309
01:16:45,952 --> 01:16:47,318
Teremos
uma investigação, então.

1310
01:16:47,320 --> 01:16:49,453
É assim que as coisas funcionam
neste país.

1311
01:16:49,455 --> 01:16:51,388
Quanto você colocou neles?

1312
01:16:51,390 --> 01:16:53,890
400 dólares.

1313
01:16:53,892 --> 01:16:55,591
- Antônio?
- Ei! O que você está fazendo?

1314
01:16:55,593 --> 01:16:56,892
Volte aqui!

1315
01:16:56,894 --> 01:16:58,159
Antônio! Correr!

1316
01:16:58,161 --> 01:17:00,001
- Correr!
- Saia do caminho!

1317
01:17:00,896 --> 01:17:02,862
Continue correndo, Antônio!

1318
01:17:04,332 --> 01:17:06,298
Antônio, corra!

1319
01:17:08,001 --> 01:17:10,234
Pegue o garoto, Darren!

1320
01:17:12,338 --> 01:17:14,004
Antônio...

1321
01:17:14,006 --> 01:17:18,174
Pare com isso!
Deixe-o em paz!

1322
01:17:18,176 --> 01:17:22,278
Deixe meu pai em paz,
caramba!

1323
01:17:24,315 --> 01:17:25,881
Afaste-se do meu garoto!

1324
01:17:25,883 --> 01:17:27,115
O que você está fazendo, hein?

1325
01:17:27,117 --> 01:17:28,950
Afaste-se do meu garoto!

1326
01:17:34,188 --> 01:17:36,354
Você!

1327
01:17:36,356 --> 01:17:40,024
Você nem pensa
sobre voltar aqui,

1328
01:17:40,026 --> 01:17:42,059
porque eu não estou vendendo você
essas ferramentas por qualquer preço.

1329
01:17:42,061 --> 01:17:44,861
Agora, vá em frente.
Saia daqui.

1330
01:17:50,868 --> 01:17:53,200
Você tem certeza
você não está ferido?

1331
01:17:56,171 --> 01:17:57,870
Você tem sangue, pai.

1332
01:17:57,872 --> 01:18:00,205
Ah, estou bem.

1333
01:18:04,377 --> 01:18:06,276
Vamos.

1334
01:18:06,278 --> 01:18:08,244
Vamos para casa.

1335
01:18:17,220 --> 01:18:20,287
♪ Tudo é grátis agora ♪

1336
01:18:21,957 --> 01:18:24,924
♪ Isso é o que dizem ♪

1337
01:18:26,460 --> 01:18:28,893
♪ Tudo que eu já fiz ♪

1338
01:18:30,229 --> 01:18:33,162
♪ Vou doar ♪

1339
01:18:35,900 --> 01:18:38,600
♪ Alguém acertou em cheio ♪

1340
01:18:40,403 --> 01:18:44,538
♪ Eles descobriram ♪

1341
01:18:44,540 --> 01:18:48,241
♪ Que vamos fazer isso
de qualquer maneira ♪

1342
01:18:50,144 --> 01:18:52,177
♪ Mesmo que não valha a pena ♪

1343
01:18:57,617 --> 01:18:59,450
Eles têm pop.

1344
01:19:02,555 --> 01:19:04,254
Você quer alguma coisa?

1345
01:19:08,093 --> 01:19:09,525
Não, obrigado.

1346
01:19:18,569 --> 01:19:20,435
Nem eu.

1347
01:20:35,177 --> 01:20:38,077
Voltei!

1348
01:20:38,079 --> 01:20:40,746
Ei! Ótimo momento.
Acabamos de chegar em casa.

1349
01:20:40,748 --> 01:20:42,681
- Olá, amigo!
- Oi.

1350
01:20:42,683 --> 01:20:43,682
Como vai você?

1351
01:20:43,684 --> 01:20:45,116
Bom. Hum, papai está aqui.

1352
01:20:45,118 --> 01:20:46,117
Ei.

1353
01:20:46,119 --> 01:20:47,118
Ei, Walt!

1354
01:20:47,120 --> 01:20:48,652
Oi.

1355
01:20:48,654 --> 01:20:50,353
Então, como foi?

1356
01:20:50,355 --> 01:20:52,254
Bom.
Você não diria, Anthony?

1357
01:20:52,256 --> 01:20:54,222
Sim.

1358
01:20:54,224 --> 01:20:57,726
Bom. Nada aconteceu.

1359
01:20:57,728 --> 01:21:00,762
Bem, entre um minuto.
Sente-se.

1360
01:21:00,764 --> 01:21:02,864
Você não viu o lugar,
você tem?

1361
01:21:02,866 --> 01:21:04,532
Bem, eu, ah...

1362
01:21:04,534 --> 01:21:06,467
Me desculpe, quero dizer,
desde que você morou aqui.

1363
01:21:07,803 --> 01:21:10,737
Sim, eu realmente não
Estou aqui desde, uh...

1364
01:21:10,739 --> 01:21:12,472
- parece bom.
- Sim.

1365
01:21:12,474 --> 01:21:13,773
Sente-se.

1366
01:21:13,775 --> 01:21:15,474
Sente-se.

1367
01:21:15,476 --> 01:21:17,709
Aqui.

1368
01:21:21,481 --> 01:21:23,714
Então, o que vocês dois fizeram
neste fim de semana?

1369
01:21:23,716 --> 01:21:26,550
Hum, apenas
mexeu.

1370
01:21:26,552 --> 01:21:29,252
Jogado
alguns videogames.

1371
01:21:29,254 --> 01:21:30,419
Na casa do papai.

1372
01:21:30,421 --> 01:21:32,354
Realmente?
Você tem videogame agora?

1373
01:21:32,356 --> 01:21:35,557
Sim, comprei-os para o Anthony.

1374
01:21:35,559 --> 01:21:38,459
Mas eu gosto deles, você sabe.
É divertido matar alienígenas.

1375
01:21:38,461 --> 01:21:42,463
Ack-ack-ack-ack!

1376
01:21:42,465 --> 01:21:44,264
Você conseguiu o suficiente para comer?

1377
01:21:44,266 --> 01:21:46,199
Sim.
Comemos alguns.

1378
01:21:46,201 --> 01:21:48,668
Que tal eu fazer um lanche,

1379
01:21:48,670 --> 01:21:49,802
e teremos
jantar mais tarde?

1380
01:21:49,804 --> 01:21:51,370
Bom?

1381
01:21:51,372 --> 01:21:53,205
Ei, Walt, você quer
ficar para jantar?

1382
01:21:53,207 --> 01:21:54,873
Não, estou bem.
Obrigado.

1383
01:21:58,812 --> 01:22:02,280
Aham.

1384
01:22:02,282 --> 01:22:04,615
Ei, Walt, você quer
ver meu rádio amador?

1385
01:22:04,617 --> 01:22:06,516
Não.

1386
01:22:06,518 --> 01:22:09,785
Quero dizer, você sabe,
talvez algum dia, mas não hoje.

1387
01:22:11,321 --> 01:22:12,920
Aham.

1388
01:22:14,189 --> 01:22:15,821
Olá, Walt.

1389
01:22:15,823 --> 01:22:17,389
Bonnie me diz

1390
01:22:17,391 --> 01:22:19,357
você se deparou
uma espécie de fase difícil,

1391
01:22:19,359 --> 01:22:20,691
e eu quero que você saiba,

1392
01:22:20,693 --> 01:22:23,593
que se você precisar
qualquer dinheiro ou qualquer coisa,

1393
01:22:23,595 --> 01:22:25,795
não tenha medo
para nos perguntar.

1394
01:22:25,797 --> 01:22:29,765
Isso é muito gentil da sua parte, Kyle,
mas, ah...

1395
01:22:29,767 --> 01:22:30,966
Estou bem.

1396
01:22:30,968 --> 01:22:32,834
Ótimo.

1397
01:22:32,836 --> 01:22:34,402
Eu só quero que você...

1398
01:22:34,404 --> 01:22:35,469
Não.

1399
01:22:35,471 --> 01:22:36,803
Obrigado.

1400
01:22:36,805 --> 01:22:39,405
OK.

1401
01:22:42,242 --> 01:22:43,407
eu realmente gosto

1402
01:22:43,409 --> 01:22:44,608
o que você fez
com esta casa.

1403
01:22:44,610 --> 01:22:47,410
É muito bom.

1404
01:22:47,412 --> 01:22:48,978
Isso é muito apreciado, Kyle.

1405
01:22:48,980 --> 01:22:52,581
E aqueles
armários de cozinha?

1406
01:22:52,583 --> 01:22:54,549
Maravilhoso.

1407
01:22:58,621 --> 01:23:00,387
Bem... aham.

1408
01:23:00,389 --> 01:23:02,455
Tivemos um ótimo fim de semana.

1409
01:23:02,457 --> 01:23:04,356
Sim.

1410
01:23:04,358 --> 01:23:05,657
Tivemos um bom fim de semana.

1411
01:23:05,659 --> 01:23:08,626
Aprendemos muito
sobre, uh, como mostrar

1412
01:23:08,628 --> 01:23:10,995
apreciação
um para o outro.

1413
01:23:10,997 --> 01:23:12,997
Eu não quero dizer
apenas fisicamente.

1414
01:23:15,334 --> 01:23:17,300
Não. Não.

1415
01:23:17,302 --> 01:23:19,635
É tudo sobre
comunicação.

1416
01:23:19,637 --> 01:23:21,536
Dizendo a verdade.

1417
01:23:21,538 --> 01:23:22,870
Apenas seja honesto
um com o outro.

1418
01:23:22,872 --> 01:23:25,232
Isso é o que
dizem os especialistas.

1419
01:23:26,575 --> 01:23:28,441
Não é mesmo,
parceiro?

1420
01:23:28,443 --> 01:23:30,342
Não sei.

1421
01:23:33,447 --> 01:23:34,846
Ei, Walt,
você quer uma cerveja?

1422
01:23:34,848 --> 01:23:36,347
Você tem cerveja?

1423
01:23:36,349 --> 01:23:37,781
Sim, eu guardo
escondido

1424
01:23:37,783 --> 01:23:40,183
em uma pequena geladeira
na garagem.

1425
01:23:41,386 --> 01:23:42,885
Nenhum para mim, obrigado.

1426
01:23:42,887 --> 01:23:45,420
Você se importaria
se eu tivesse um?

1427
01:23:45,422 --> 01:23:47,555
Ok, vou apenas
vá pegar um,

1428
01:23:47,557 --> 01:23:49,857
e já volto.

1429
01:23:56,965 --> 01:23:58,764
Uau! Caramba.

1430
01:23:58,766 --> 01:24:00,932
O que aconteceu
para minha porta pegajosa?

1431
01:24:06,705 --> 01:24:08,625
Walt, podemos conversar
lá fora, por favor?

1432
01:24:09,641 --> 01:24:11,607
Companheiro.

1433
01:24:22,318 --> 01:24:24,951
O que você estava fazendo
na minha casa neste fim de semana?

1434
01:24:24,953 --> 01:24:26,719
Quando eu, ah,

1435
01:24:26,721 --> 01:24:28,954
trouxe Anthony
para os jornais,

1436
01:24:28,956 --> 01:24:31,289
eu tive que ir
para o banheiro.

1437
01:24:31,291 --> 01:24:35,426
Você sempre conserta o acabamento da porta
quando você vai ao banheiro?

1438
01:24:36,962 --> 01:24:38,561
Nem sempre.

1439
01:24:40,798 --> 01:24:42,931
Me desculpe, eu...

1440
01:24:42,933 --> 01:24:44,999
eu entrei,
Eu vi o trabalho ruim,

1441
01:24:45,001 --> 01:24:46,400
Eu não poderia
me ajudar.

1442
01:24:46,402 --> 01:24:47,934
Certo. E eu suponho

1443
01:24:47,936 --> 01:24:51,303
que te deixou com tanta fome,
que você teve que fazer panquecas?

1444
01:25:11,423 --> 01:25:13,523
Ei.

1445
01:25:24,335 --> 01:25:26,902
Por que você não tem
um assento, amigo?

1446
01:25:32,742 --> 01:25:35,342
Para que serve o dinheiro?

1447
01:25:36,478 --> 01:25:37,777
É para o papai.

1448
01:25:39,614 --> 01:25:41,380
Por que?

1449
01:25:41,382 --> 01:25:43,982
Eu não quero dizer.

1450
01:25:43,984 --> 01:25:45,717
Eu sei que ele estava aqui
neste fim de semana.

1451
01:25:45,719 --> 01:25:47,599
eu sei tudo
isso aconteceu.

1452
01:25:49,722 --> 01:25:53,757
É por isso que eu quero
para dar o dinheiro ao papai...

1453
01:25:53,759 --> 01:25:55,959
para o carro.

1454
01:25:57,562 --> 01:25:58,894
O carro?

1455
01:25:58,896 --> 01:26:01,730
Para consertar os freios.

1456
01:26:01,732 --> 01:26:05,834
Seu pai estava dirigindo
meu carro neste fim de semana?

1457
01:26:05,836 --> 01:26:07,902
Achei que você soubesse.

1458
01:26:18,013 --> 01:26:20,253
Quanto
eram os freios?

1459
01:26:21,616 --> 01:26:23,882
$ 75.

1460
01:26:23,884 --> 01:26:25,416
Mas então há trabalho.

1461
01:26:25,418 --> 01:26:27,450
Para a época dele.

1462
01:26:29,554 --> 01:26:31,720
Então...

1463
01:26:31,722 --> 01:26:34,055
$ 325 pelo seu tempo?

1464
01:26:35,158 --> 01:26:40,694
Sim.

1465
01:26:40,696 --> 01:26:43,056
Isso provavelmente é justo,
você não acha?

1466
01:26:44,632 --> 01:26:47,766
Eu penso que sim.

1467
01:26:47,768 --> 01:26:48,767
Há mais alguma coisa
você quer me contar

1468
01:26:48,769 --> 01:26:50,635
sobre este fim de semana?

1469
01:26:52,138 --> 01:26:53,770
Não.

1470
01:26:53,772 --> 01:26:55,605
É isso.

1471
01:26:55,607 --> 01:26:57,573
Na verdade foi
muito chato.

1472
01:27:04,448 --> 01:27:05,914
OK.

1473
01:27:05,916 --> 01:27:07,649
Hum...

1474
01:27:07,651 --> 01:27:10,451
Você acha que papai pode pegar emprestado
o carro por alguns dias?

1475
01:27:10,453 --> 01:27:11,618
Até que seu caminhão seja consertado?

1476
01:27:12,654 --> 01:27:14,920
Sim.

1477
01:27:14,922 --> 01:27:17,789
Tudo bem, que diabos?

1478
01:27:25,799 --> 01:27:26,831
Kyle?

1479
01:27:26,833 --> 01:27:29,667
Hum, você se importa
se, ah...

1480
01:27:29,669 --> 01:27:32,636
Walt pegou a carroça
por alguns dias

1481
01:27:32,638 --> 01:27:34,571
e coloque
novos freios nele?

1482
01:27:34,573 --> 01:27:37,540
Nós conversamos
e ele disse tudo bem, certo?

1483
01:27:38,609 --> 01:27:40,175
Você realmente não se importa?

1484
01:27:42,078 --> 01:27:44,144
Ficarei feliz em ajudar.

1485
01:27:44,146 --> 01:27:46,713
Ótimo.
Muito legal.

1486
01:27:46,715 --> 01:27:49,035
Obrigado.
Aqui estão as chaves.

1487
01:27:49,851 --> 01:27:51,617
Ok, ah,
É melhor eu ir.

1488
01:27:51,619 --> 01:27:53,452
Uh, pai?

1489
01:27:53,454 --> 01:27:56,455
Lembre-se, você disse que iria
me leve de volta para sua casa

1490
01:27:56,457 --> 01:27:57,756
para pegar algumas coisas que esqueci.

1491
01:27:59,926 --> 01:28:00,958
Tudo bem, mãe?

1492
01:28:00,960 --> 01:28:01,959
OK.

1493
01:28:01,961 --> 01:28:03,627
Mas nada de brincadeira.

1494
01:28:03,629 --> 01:28:05,662
Só ida e volta.

1495
01:28:05,664 --> 01:28:08,231
OK.
Vejo você mais tarde.

1496
01:28:08,233 --> 01:28:09,732
Ei, Walt?

1497
01:28:09,734 --> 01:28:12,868
eu realmente
gosto de ver você.

1498
01:28:12,870 --> 01:28:15,837
Obrigado
para consertar o carro.

1499
01:28:15,839 --> 01:28:17,805
Você aposta.

1500
01:28:33,521 --> 01:28:35,854
Ok, amigo,
o que está acontecendo?

1501
01:28:35,856 --> 01:28:38,089
Agora podemos obter
suas ferramentas de volta.

1502
01:28:38,091 --> 01:28:40,591
Onde você conseguiu isso?

1503
01:28:40,593 --> 01:28:41,825
Mãe.

1504
01:28:41,827 --> 01:28:42,959
Oh não.
Estamos retirando isso.

1505
01:28:42,961 --> 01:28:44,660
Bem, é para consertar o carro.

1506
01:28:44,662 --> 01:28:47,062
Você não estava
deveria dizer qualquer coisa.

1507
01:28:47,064 --> 01:28:48,596
Uh, ela disse, hum,

1508
01:28:48,598 --> 01:28:50,932
ela ia te perguntar
para consertar de qualquer maneira.

1509
01:28:52,135 --> 01:28:53,334
Realmente?

1510
01:28:54,970 --> 01:28:56,102
Sim.

1511
01:28:58,840 --> 01:29:02,241
Me empreste seu telefone.

1512
01:29:02,243 --> 01:29:04,643
Não tem como esse cara
irá vendê-los para nós.

1513
01:29:04,645 --> 01:29:06,277
Mamãe e Kyle
vai ajudar.

1514
01:29:06,279 --> 01:29:08,178
Não. Eu não posso fazer isso.

1515
01:29:13,951 --> 01:29:16,785
Otto não está respondendo.

1516
01:29:18,955 --> 01:29:20,788
Eu sei.

1517
01:29:20,790 --> 01:29:22,022
Vá por ali.

1518
01:29:36,037 --> 01:29:37,877
Fique aqui.
Já volto.

1519
01:30:00,093 --> 01:30:02,193
Dê-lhe o dinheiro, pai.

1520
01:30:20,211 --> 01:30:22,044
OK.

1521
01:30:22,046 --> 01:30:23,979
Então você sabe
onde eles estão

1522
01:30:23,981 --> 01:30:25,380
e o que
eles se parecem?

1523
01:30:25,382 --> 01:30:27,014
Sim, senhor.

1524
01:30:27,016 --> 01:30:30,117
Basta dizer que é para
aniversário do seu pai.

1525
01:30:59,981 --> 01:31:03,948
Ei! eu deveria saber
foi você!

1526
01:31:05,418 --> 01:31:07,251
Darren!

1527
01:31:08,454 --> 01:31:10,787
Darren!

1528
01:31:14,993 --> 01:31:16,292
Ei!

1529
01:31:16,294 --> 01:31:17,893
Volte aqui, você! Ei!

1530
01:31:17,895 --> 01:31:20,262
Parar! Parar!

1531
01:31:37,114 --> 01:31:38,780
O que aconteceu
aí dentro?

1532
01:31:38,782 --> 01:31:40,915
Quando entrei,
ele estava conversando com um homem,

1533
01:31:40,917 --> 01:31:43,484
então fui direto para as ferramentas
e os pegou e correu.

1534
01:31:45,120 --> 01:31:47,520
Deixe-me, ah,
dê uma olhada nisso.

1535
01:32:05,139 --> 01:32:07,105
Obrigado, Allen.

1536
01:32:08,174 --> 01:32:10,174
Muito obrigado.

1537
01:32:34,297 --> 01:32:37,965
Isso é bom.

1538
01:32:37,967 --> 01:32:40,167
Meu pai, ele provavelmente está
ainda desmaiado,

1539
01:32:40,169 --> 01:32:42,302
mas se ele me ver,
Vou ter problemas.

1540
01:32:47,575 --> 01:32:49,975
Hum...

1541
01:32:49,977 --> 01:32:52,010
desculpe, eu bati em você
com a luva.

1542
01:32:53,480 --> 01:32:55,112
Ei.

1543
01:32:55,114 --> 01:32:56,313
Talvez eu leve
você e Antônio

1544
01:32:56,315 --> 01:32:57,414
para um jogo algum dia.

1545
01:32:57,416 --> 01:33:00,850
Claro. Isso foi divertido.

1546
01:33:00,852 --> 01:33:02,184
Tchau.

1547
01:33:02,186 --> 01:33:03,218
Tchau, Allen.

1548
01:33:03,220 --> 01:33:04,252
Tchau.

1549
01:33:05,588 --> 01:33:08,855
Deveríamos fazer
mais uma parada.

1550
01:33:10,525 --> 01:33:12,424
Abençoe-me,
pois eu pequei.

1551
01:33:12,426 --> 01:33:14,826
Já faz um dia
desde a minha última confissão.

1552
01:33:14,828 --> 01:33:16,527
Esses são meus pecados.

1553
01:33:17,830 --> 01:33:20,297
Eu menti para minha mãe
e meu pai.

1554
01:33:20,299 --> 01:33:22,198
eu roubei...

1555
01:33:22,200 --> 01:33:23,399
muito.

1556
01:33:24,468 --> 01:33:25,567
Eu cobicei.

1557
01:33:25,569 --> 01:33:28,403
Eu disse palavrões.

1558
01:33:28,405 --> 01:33:31,072
eu não guardei
o dia do Senhor é santo.

1559
01:33:31,074 --> 01:33:33,274
eu não deveria ter mentido
para a policial...

1560
01:33:33,276 --> 01:33:35,342
ou apontou a arma para Mike.

1561
01:33:35,344 --> 01:33:37,344
Hum.

1562
01:33:37,346 --> 01:33:38,511
Vamos ver. Hum...

1563
01:33:40,481 --> 01:33:42,547
O que mais?

1564
01:33:45,618 --> 01:33:49,186
Então...

1565
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
o que você quer
fazer no próximo fim de semana?

1566
01:33:56,527 --> 01:33:58,193
Próximo fim de semana

1567
01:33:58,195 --> 01:34:00,862
é a primeira comunhão
e Confirmação.

1568
01:34:00,864 --> 01:34:02,430
Oh sim.

1569
01:34:02,432 --> 01:34:05,232
Você vai fazer isso?

1570
01:34:05,234 --> 01:34:07,334
Sim.

1571
01:34:07,336 --> 01:34:09,302
Para mamãe.

1572
01:34:12,874 --> 01:34:14,240
Você vai vir?

1573
01:34:15,476 --> 01:34:17,342
Sim.

1574
01:34:17,344 --> 01:34:18,876
Sim, estarei lá.

1575
01:34:18,878 --> 01:34:21,211
Claro que sim.

1576
01:34:26,951 --> 01:34:28,116
Onde estão
você vai ficar?

1577
01:34:28,118 --> 01:34:29,550
Você sabe, pode...

1578
01:34:29,552 --> 01:34:33,520
talvez Otto possa me hospedar
por alguns dias.

1579
01:34:33,522 --> 01:34:37,223
Hum, eu tenho um salário chegando
no final da semana,

1580
01:34:37,225 --> 01:34:40,426
então, você sabe,
Posso recuperar minha casa.

1581
01:34:44,265 --> 01:34:45,397
Isso é bom, pai.

1582
01:34:45,399 --> 01:34:47,899
Hum.

1583
01:35:04,917 --> 01:35:06,683
Você estava certo, pai.

1584
01:35:08,153 --> 01:35:10,920
A culpa foi minha.

1585
01:35:10,922 --> 01:35:12,521
O que foi?

1586
01:35:17,094 --> 01:35:19,094
eu saí
o caminhão sozinho.

1587
01:35:19,096 --> 01:35:21,262
Oh não.
Não, António.

1588
01:35:21,264 --> 01:35:23,264
Não foi sua culpa.

1589
01:35:23,266 --> 01:35:26,200
Não, deixei desbloqueado.
Fui eu.

1590
01:35:26,202 --> 01:35:28,202
Seu pai estragou tudo.

1591
01:35:28,204 --> 01:35:30,204
Ei!

1592
01:35:30,206 --> 01:35:33,540
Você é um bom garoto.

1593
01:35:33,542 --> 01:35:35,174
Você sabe?
Você fez bem.

1594
01:35:35,176 --> 01:35:37,609
Você recuperou minhas ferramentas.

1595
01:35:47,353 --> 01:35:48,552
Então, hum...

1596
01:35:48,554 --> 01:35:50,320
vejo você no próximo fim de semana?

1597
01:35:50,322 --> 01:35:53,289
Vejo você
próximo fim de semana, amigo.

1598
01:36:10,507 --> 01:36:12,473
Ei.

1599
01:36:12,475 --> 01:36:14,241
Você se comporta, agora.

1600
01:36:53,513 --> 01:36:57,448
♪ Eu me lembro ♪

1601
01:36:57,450 --> 01:37:02,218
♪ Aqueles dias de criança ♪

1602
01:37:02,220 --> 01:37:06,522
♪ Quando a vida era um tesouro ♪

1603
01:37:06,524 --> 01:37:10,659
♪ Cheio de admiração
e alegria ♪

1604
01:37:10,661 --> 01:37:15,030
♪ A mais simples das coisas ♪

1605
01:37:15,032 --> 01:37:19,534
♪ Foram preenchidos
com tanto prazer ♪

1606
01:37:19,536 --> 01:37:23,671
♪ E o amor era uma virtude ♪

1607
01:37:23,673 --> 01:37:28,542
♪ O tempo não poderia destruir ♪

1608
01:37:28,544 --> 01:37:31,211
♪ Ah ♪

1609
01:37:31,213 --> 01:37:35,348
♪ Eu ainda preciso dessas coisas
acreditar em ♪

1610
01:37:39,220 --> 01:37:42,054
♪ Para proteger meu coração ♪

1611
01:37:42,056 --> 01:37:43,655
♪ Da chuva ♪

1612
01:37:48,061 --> 01:37:50,561
♪ Algo deu errado ♪

1613
01:37:50,563 --> 01:37:55,565
♪ O antigo sentimento se foi ♪

1614
01:37:55,567 --> 01:37:58,701
♪ Senhor ♪

1615
01:37:58,703 --> 01:38:00,836
♪ Eu preciso de uma mudança ♪

1616
01:38:05,242 --> 01:38:08,243
♪ Uma mudança no caminho ♪

1617
01:38:08,245 --> 01:38:10,210
♪ Que estou vivendo ♪

1618
01:38:13,582 --> 01:38:19,552
♪ Uma maneira diferente
para lidar ♪

1619
01:38:21,722 --> 01:38:25,724
♪ Uma mudança no caminho ♪

1620
01:38:25,726 --> 01:38:29,427
♪ eu percebo
este velho mundo ♪

1621
01:38:29,429 --> 01:38:32,263
♪ Ah ♪

1622
01:38:32,265 --> 01:38:34,565
♪ Preciso de algo que seja real ♪

1623
01:39:11,136 --> 01:39:15,304
♪ Hoje em dia, eu me pergunto ♪

1624
01:39:15,306 --> 01:39:19,641
♪ O que aconteceu com aquele garoto? ♪

1625
01:39:19,643 --> 01:39:23,778
♪ Eu sei que ele viajou ♪

1626
01:39:23,780 --> 01:39:28,482
♪ Em muitas estradas escuras ♪

1627
01:39:28,484 --> 01:39:32,152
♪ Como pode uma alma ♪

1628
01:39:32,154 --> 01:39:34,920
♪ Limpar a tristeza? ♪

1629
01:39:36,790 --> 01:39:40,658
♪ E como pode um coração ♪

1630
01:39:40,660 --> 01:39:44,761
♪ Descarregar essa carga? ♪

1631
01:39:47,499 --> 01:39:52,301
♪ Eu ainda preciso dessas coisas
acreditar em ♪

1632
01:39:55,806 --> 01:40:01,475
♪ Isso protege meu coração
da chuva ♪

1633
01:40:04,346 --> 01:40:08,181
♪ Ah, mas alguma coisa está
deu errado ♪

1634
01:40:08,183 --> 01:40:11,184
♪ O sentimento se foi ♪

1635
01:40:11,186 --> 01:40:16,656
♪ E, oh, Senhor
Eu preciso de uma mudança ♪

1636
01:40:21,362 --> 01:40:26,498
♪ Eu preciso de uma mudança
do jeito que estou vivendo ♪

1637
01:40:29,836 --> 01:40:32,536
♪ Um jeito diferente ♪

1638
01:40:32,538 --> 01:40:36,806
♪ Para lidar ♪

1639
01:40:38,543 --> 01:40:41,710
♪ Uma mudança no caminho ♪

1640
01:40:41,712 --> 01:40:45,213
♪ eu percebo
este velho mundo ♪

1641
01:40:45,215 --> 01:40:47,548
♪ Ah ♪

1642
01:40:47,550 --> 01:40:52,486
♪ eu preciso de algo
isso é real ♪

1643
01:40:52,488 --> 01:40:54,654
♪ Ah ♪

1644
01:40:54,656 --> 01:40:57,657
♪ Senhor, eu preciso ♪

1645
01:40:57,659 --> 01:41:00,926
♪ Algo para sentir ♪

1646
01:41:03,497 --> 01:41:07,632
♪ Ah, algo para sentir ♪